1
00:01:15,430 --> 00:01:18,391
<и>Ви мала деришта, губите се!
2
00:01:24,564 --> 00:01:25,398
Хеј!
3
00:01:59,432 --> 00:02:01,434
То сам требао бити ја!
4
00:02:01,851 --> 00:02:07,815
Ја бих требао бити тај
идући у кућу оног Јапанца.
5
00:02:09,275 --> 00:02:11,152
Пропустићете воз.
6
00:02:12,653 --> 00:02:13,488
<и>Пожури.
7
00:02:21,496 --> 00:02:26,417
ПРВИ ДЕО
8
00:02:51,234 --> 00:02:53,611
КОУЗУКИ НОРИАКИ
9
00:03:01,410 --> 00:03:02,828
<и>Врати се на спавање.
10
00:03:03,287 --> 00:03:05,081
<и>Још смо далеко од куће.
11
00:03:45,288 --> 00:03:47,665
<и>Драго ми је. Ја сам Окју.
12
00:03:47,748 --> 00:03:49,542
<и>Ова некретнина има три зграде.
13
00:03:49,625 --> 00:03:51,836
<и>Крило у западном стилу дизајнирано
од стране енглеског архитекте
14
00:03:51,919 --> 00:03:54,338
<и>и јапанско крило чине главну кућу.
15
00:03:55,131 --> 00:03:58,342
Чак ни у Јапану нема
зграда која комбинује два стила.
16
00:04:00,011 --> 00:04:05,308
То одражава Учитељево дивљење
за Јапан и Енглеску.
17
00:04:06,934 --> 00:04:08,477
Следећи је анекс
18
00:04:08,561 --> 00:04:11,022
коју је Господар опремио као библиотеку.
19
00:04:11,397 --> 00:04:13,149
На крају, одаје за слуге.
20
00:04:13,232 --> 00:04:15,568
Као Госпина слушкиња,
нећеш тамо спавати.
21
00:04:16,444 --> 00:04:18,613
Можете јести њене остатке хране,
22
00:04:18,696 --> 00:04:21,073
али листови чаја иду у кухињу девојке.
23
00:04:21,157 --> 00:04:23,367
Искоришћени сапун и уље су за управника.
24
00:04:23,826 --> 00:04:26,370
Било ко ухваћен у крађи
је тог дана избачен.
25
00:04:26,454 --> 00:04:28,748
Сигуран сам да се не би усудио, Тамако.
26
00:04:29,415 --> 00:04:34,920
"Тамако" си ти, иначе.
То је твоје име Окју на јапанском.
27
00:04:35,004 --> 00:04:36,964
Све у овом домаћинству
је јапански стил.
28
00:04:38,090 --> 00:04:41,302
Користите само јапански за господара и даму.
29
00:04:42,553 --> 00:04:44,972
- Зови ме Сасаки.
- Да, госпођо.
30
00:04:48,643 --> 00:04:52,063
Не верујем новим слушкињама.
31
00:04:52,146 --> 00:04:54,065
Иако вас љубазно поздрављају,
32
00:04:54,148 --> 00:04:57,318
они увек први узимају свитке
и бежи кад је пожар.
33
00:05:02,531 --> 00:05:08,537
<и>Женина рутина је једноставна.
Шета или чита за Учитеља.
34
00:05:10,039 --> 00:05:13,709
Међу најбогатијим људима,
Мајстор је највећи љубитељ књига.
35
00:05:13,793 --> 00:05:16,962
А међу љубитељима књига он је најбогатији.
36
00:05:17,046 --> 00:05:20,007
<и>Његове везе са колонијалном владом
чак нам дозволи да користимо струју.
37
00:05:20,091 --> 00:05:21,676
У таквој кући,
38
00:05:23,260 --> 00:05:26,597
требало би да знате шта се очекује
слушкиње попут тебе.
39
00:05:30,267 --> 00:05:32,186
Немојте бити узнемирени због нестанка струје.
40
00:05:57,712 --> 00:05:59,004
Ја спавам овде?
41
00:06:00,715 --> 00:06:03,551
Госпођица Хидеко се лако буди
на рачун њених нерава.
42
00:06:04,301 --> 00:06:06,095
- Она је иза ових врата?
- Сх!
43
00:07:05,821 --> 00:07:07,198
<и>Мајко!
44
00:07:12,203 --> 00:07:13,871
<и>Мајко!
45
00:07:14,538 --> 00:07:15,956
<и>Мајко!
46
00:07:17,958 --> 00:07:18,793
госпођице!
47
00:07:19,210 --> 00:07:21,253
Госпођице, јесте ли добро?
48
00:07:21,712 --> 00:07:23,506
<и>Јунко! Јеси ли то ти?
49
00:07:24,256 --> 00:07:27,843
Јунко је избачен, госпођице.
Ја сам нова девојка.
50
00:07:27,927 --> 00:07:30,346
Мора да си имао ружан сан.
51
00:07:31,138 --> 00:07:34,016
Видите оно велико дрво трешње?
52
00:07:34,683 --> 00:07:38,312
Моја тетка је полудела и обесила се тамо.
53
00:07:39,814 --> 00:07:41,816
<и>Понекад у ноћима без месеца,
54
00:07:41,899 --> 00:07:43,692
<и>дух моје тетке
55
00:07:43,776 --> 00:07:47,112
<и>виси са те гране.
56
00:08:00,042 --> 00:08:01,669
Ево, попиј.
57
00:08:05,548 --> 00:08:10,719
<и>Када бебе плачу,
моја тетка их храни кашиком сакеа.
58
00:08:15,808 --> 00:08:19,353
<и>Слатка птицо, слатка птицо
59
00:08:20,312 --> 00:08:23,399
<и>Моја слатка плава птицо
60
00:08:27,278 --> 00:08:33,367
<и>Какав је ово мирис, који ми пуни нос?
61
00:09:01,979 --> 00:09:04,565
Ти јебачи.
62
00:09:06,984 --> 00:09:08,068
<и>Ово је Тамако.
63
00:09:08,736 --> 00:09:11,030
Стојим вам на услузи, госпођице.
64
00:09:23,459 --> 00:09:27,421
Референтно писмо леди Минами,
моја последња љубавница.
65
00:09:31,759 --> 00:09:34,219
Дакле, да ли вам се ово место свиђа?
66
00:09:36,639 --> 00:09:39,475
Сунце овде једва да сија.
67
00:09:39,558 --> 00:09:41,393
Ујак то неће дозволити.
68
00:09:42,478 --> 00:09:44,980
<и>Сунчева светлост узрокује да књиге избледе.
69
00:09:46,065 --> 00:09:48,609
Човек никада не би могао да се заволи
тако суморног места.
70
00:09:54,198 --> 00:09:56,325
Ниси добар лажов, зар не?
71
00:09:58,327 --> 00:10:01,288
Личимо.
72
00:10:02,331 --> 00:10:03,874
Зар не мислите?
73
00:10:03,958 --> 00:10:05,918
Ја ћу отићи.
74
00:10:09,421 --> 00:10:11,048
Моја покојна тетка
75
00:10:11,131 --> 00:10:13,008
и госпођа Сасаки
76
00:10:13,092 --> 00:10:17,262
веома се трудио да ме научи
мајчинске љубави.
77
00:10:19,098 --> 00:10:20,307
Али не баш.
78
00:10:30,275 --> 00:10:33,278
Боли ме глава
пре сваке вежбе читања.
79
00:10:36,407 --> 00:10:37,825
Хоћеш ли ми то прочитати?
80
00:10:39,201 --> 00:10:40,035
Пардон?
81
00:10:49,920 --> 00:10:51,296
Ох, како љубазно од ње.
82
00:10:51,380 --> 00:10:55,175
рекла је леди Минами
тако лепе ствари о мени!
83
00:10:55,259 --> 00:10:56,093
Да ли је тако?
84
00:10:59,680 --> 00:11:04,518
ти си јапанска дама,
зашто не говориш јапански?
85
00:11:05,019 --> 00:11:06,186
Мука ми је од тога.
86
00:11:06,270 --> 00:11:08,772
Књиге које ме тера да читам
сви су Јапанци.
87
00:11:10,524 --> 00:11:12,401
Па прочитај то за мене.
88
00:11:24,329 --> 00:11:26,457
„Драга госпођице Изуми Хидеко,
89
00:11:27,666 --> 00:11:31,879
рекао је гроф Фуџивара
тражиш служавку.
90
00:11:31,962 --> 00:11:34,006
Слушкиње су као...
91
00:11:34,590 --> 00:11:36,050
кашика... не...
92
00:11:37,259 --> 00:11:39,678
су као штапићи за јело..."
93
00:11:44,224 --> 00:11:46,310
Је ли кашика?
94
00:11:55,819 --> 00:11:57,571
Не знам да читам, госпођице.
95
00:12:00,616 --> 00:12:02,826
Уопште не? Шта је са корејским?
96
00:12:27,559 --> 00:12:30,437
Ово је твоје име. Зар не можеш да је прочиташ?
97
00:12:37,111 --> 00:12:39,196
Читање се може научити,
98
00:12:39,279 --> 00:12:42,616
и није ме брига да ли псујеш или крадеш.
99
00:12:50,290 --> 00:12:52,835
Али немој ме никада лагати. Разумео?
100
00:12:54,837 --> 00:12:55,963
Да, госпођице.
101
00:13:01,135 --> 00:13:01,969
Она је моја мајка.
102
00:13:04,972 --> 00:13:07,141
Прелепа је, баш шармер!
103
00:13:08,142 --> 00:13:10,686
<и>А ја? Да ли сам "прилично шармер"?
104
00:13:12,980 --> 00:13:16,066
Сви кажу
Не могу да се поредим са својом мајком.
105
00:13:20,195 --> 00:13:22,614
Гроф Фуџивара је рекао...
106
00:13:23,240 --> 00:13:25,200
Дакле, упознали сте грофа?
107
00:13:25,659 --> 00:13:26,577
Пардон?
108
00:13:26,660 --> 00:13:28,328
Не, никад га нисам срео...
109
00:13:29,246 --> 00:13:32,082
Тетка моја! Чуо сам то од тетке.
110
00:13:32,166 --> 00:13:34,459
Била му је дадиља.
111
00:13:34,960 --> 00:13:37,171
Шта је гроф рекао о мени?
112
00:13:38,463 --> 00:13:40,716
Рекао је твоје лице...
113
00:13:42,176 --> 00:13:46,430
Сваке ноћи у кревету размишља
твоје имовине... твоје лице.
114
00:13:49,558 --> 00:13:51,643
Зашто у кревету, питам се?
115
00:13:55,689 --> 00:13:57,149
Шта ти је са ногом?
116
00:14:03,864 --> 00:14:05,532
Немам где да идем.
117
00:14:06,617 --> 00:14:09,661
Управо сам остао у овој кући
од доласка у Кореју када сам имао 5 година.
118
00:14:11,997 --> 00:14:15,792
Али у новим ципелама, чак и стазама
Увек изгледам другачије.
119
00:14:16,710 --> 00:14:17,920
Оне одавде
120
00:14:18,921 --> 00:14:20,797
<и>до сада би требало да вам одговара.
121
00:14:24,718 --> 00:14:27,429
Зашто не изабереш нешто лепше?
Као овај.
122
00:14:29,848 --> 00:14:31,391
Време је за вежбање читања.
123
00:14:32,726 --> 00:14:34,478
<и>- Ићи ћу сам.
- Госпођице?
124
00:14:35,020 --> 00:14:36,271
Али пада киша.
125
00:14:52,537 --> 00:14:57,334
У подне покуцај на врата. ОК?
126
00:15:00,462 --> 00:15:02,047
<и>Видимо се у--
127
00:15:40,377 --> 00:15:41,211
ово је...
128
00:17:25,232 --> 00:17:26,691
Моја нова слушкиња.
129
00:17:28,110 --> 00:17:29,528
Змија, змија!
130
00:17:36,284 --> 00:17:37,744
<и>Не смете прећи ту тачку.
131
00:17:38,620 --> 00:17:40,247
Будите упозорени!
132
00:17:41,081 --> 00:17:43,333
Змија означава "границе знања".
133
00:17:58,557 --> 00:18:01,810
Има обичај да лиже оловку
када тешко размишља.
134
00:18:02,352 --> 00:18:03,937
Он није прљава особа.
135
00:18:06,022 --> 00:18:09,109
Каква слушкиња
користи кишобран за себе?
136
00:18:09,192 --> 00:18:10,026
Пардон?
137
00:18:11,570 --> 00:18:12,404
<и>Госпођице.
138
00:18:12,863 --> 00:18:14,030
<и>Госпођице!
139
00:18:19,369 --> 00:18:20,203
<и>Госпођице.
140
00:18:26,793 --> 00:18:28,420
<и>Немам желудац.
У реду је.
141
00:18:31,131 --> 00:18:33,091
<и>То је зато што су књиге тако досадне.
142
00:18:34,301 --> 00:18:37,095
Морате прочитати тону књига.
143
00:18:37,179 --> 00:18:39,347
Мора да сте толико образовани.
144
00:18:49,858 --> 00:18:51,318
Жао ми је због шале.
145
00:18:52,194 --> 00:18:53,236
Нећу то поновити.
146
00:18:54,404 --> 00:18:55,489
Опрости ми.
147
00:19:19,262 --> 00:19:20,180
Гроф?
148
00:19:21,389 --> 00:19:22,224
данас?
149
00:19:26,144 --> 00:19:28,605
Није ни чудо што сте инсистирали на купању.
150
00:19:28,688 --> 00:19:31,441
Кад је тетка чула
долазио је гост,
151
00:19:31,525 --> 00:19:34,152
све је испустила
и окупала своју бебу госпођицу.
152
00:19:34,945 --> 00:19:39,449
Ништа је више није усрећило од
када су гости хвалили мирис бебе.
153
00:19:40,700 --> 00:19:43,703
Ти си моја беба госпођица.
154
00:19:45,622 --> 00:19:48,166
Тетка даје бебама слаткише током купања
155
00:19:48,250 --> 00:19:50,335
<и>да их научим како је време купања слатко.
156
00:19:51,336 --> 00:19:52,170
шта није у реду?
157
00:19:54,172 --> 00:19:57,509
Један од мојих зуба мора да је оштар.
Стално ме сече.
158
00:20:43,263 --> 00:20:44,681
<и>Значи ово је био мирис.
159
00:21:43,823 --> 00:21:44,908
Сада је глатко.
160
00:22:00,715 --> 00:22:01,883
Добро дошли, господине!
161
00:22:11,601 --> 00:22:15,814
Превише сте љубазни да ме поздравите
овако по мом доласку,
162
00:22:15,897 --> 00:22:19,150
када ме је путовање оставило тако неуређеног.
163
00:22:19,234 --> 00:22:20,568
Сада је твој досада готов.
164
00:22:20,985 --> 00:22:25,365
Ја ћу вам обезбедити часове сликања
су стимулативни.
165
00:22:28,451 --> 00:22:29,786
Ово мора да је Окју.
166
00:22:29,869 --> 00:22:32,205
На услузи, господару.
167
00:22:33,415 --> 00:22:36,918
Знаш ако не успеш,
то ће ме довести у незгодан положај?
168
00:22:39,170 --> 00:22:42,632
Пристојна структура костију за Корејца...
169
00:22:43,049 --> 00:22:46,845
Дакле, да ли изводите
своје дужности верно?
170
00:22:46,928 --> 00:22:49,431
<и>Хвала што сте је упознали.
171
00:22:49,514 --> 00:22:54,269
<и>Пронашао си савршену слушкињу за мене.
172
00:22:56,813 --> 00:23:00,316
Било је тешко тражити једног
то није било буцмасто.
173
00:23:01,276 --> 00:23:04,487
Побрини се за усамљену даму.
174
00:23:05,947 --> 00:23:06,781
Ево.
175
00:23:27,427 --> 00:23:30,346
Гроф Фуџивара пита госпођицу Хидеко
да љубазно дозволи својој слушкињи Тамако
176
00:23:30,430 --> 00:23:34,017
да буде послат његовом господству
за кратак задатак.
177
00:23:42,484 --> 00:23:44,944
Да ли сте ме звали, господару?
178
00:23:45,028 --> 00:23:45,862
<и>Можете да уђете.
179
00:24:25,777 --> 00:24:27,862
Покушао си да ме превариш лажним новчићем.
180
00:24:27,946 --> 00:24:29,447
Како се усуђујеш?
181
00:24:34,661 --> 00:24:39,123
<и>Мислиш да сам ја Тамако,
јадна корејска слушкиња.
182
00:24:39,666 --> 00:24:42,544
<и>Али моје право име је Нам Соокее.
183
00:24:43,086 --> 00:24:49,217
<и>Одгајала госпођица Боксун,
врхунски добављач украдене робе.
184
00:24:49,300 --> 00:24:53,555
<и>Могао сам да кажем прави новчић
од лажног кад сам имао 5 година.
185
00:24:53,638 --> 00:24:56,724
<и>Онда сам научио да кује печате од Гугаија,
186
00:24:56,808 --> 00:25:00,395
<и>и џепарење из Кутана,
187
00:25:01,229 --> 00:25:04,524
<и>али ове бебе никада неће
научите тако корисне вештине.
188
00:25:05,316 --> 00:25:07,610
<и>Напуштена као новорођенчад,
189
00:25:07,694 --> 00:25:10,822
<и>ми ћемо их опрати и нахранити,
затим их продати Јапану.
190
00:25:11,281 --> 00:25:13,116
<и>Какав смислен посао.
191
00:25:13,199 --> 00:25:17,537
<и>Уместо да гладују, они одрастају
да буду богати господа и даме.
192
00:25:18,621 --> 00:25:23,293
<и>Кутан доји само своје дете.
Не бих био тако шкрт.
193
00:25:23,751 --> 00:25:28,715
<и>Волео бих да моје груди дају млеко.
Све бих их дојила.
194
00:25:38,182 --> 00:25:39,267
<и>Број!
195
00:26:09,714 --> 00:26:12,759
Испричаћу ти причу о преводиоцу,
196
00:26:14,010 --> 00:26:18,848
који је поткупио свој пут
у превођење за високе званичнике.
197
00:26:19,641 --> 00:26:23,937
Након што је помогао Јапану да припоји Кореју,
добио је права на рудник злата.
198
00:26:24,729 --> 00:26:26,898
<и>Сада жели да постане потпуно Јапанац.
199
00:26:28,524 --> 00:26:30,944
Тако да се натурализује,
200
00:26:31,736 --> 00:26:34,822
удаје се за ћерку
палог јапанског племића,
201
00:26:35,365 --> 00:26:38,701
и усваја породично име своје жене Коузуки.
202
00:26:39,953 --> 00:26:44,207
ба... ба...
203
00:26:44,290 --> 00:26:49,295
То копиле гради вилу,
пуни га књигама и антиквитетима.
204
00:26:51,255 --> 00:26:54,842
Позива јапанске колекционаре
у своју библиотеку,
205
00:26:54,926 --> 00:26:58,972
<и>одржава читање ретких књига,
и продаје књиге на аукцији.
206
00:26:59,472 --> 00:27:02,350
Воли књиге и слике
као своје тело,
207
00:27:02,433 --> 00:27:03,851
<и>али не може да се не растане са неколико.
208
00:27:04,352 --> 00:27:07,855
Шта да ради, кад мора да прода,
али не могу да поднесем?
209
00:27:07,939 --> 00:27:09,399
Он продаје лажну.
210
00:27:12,694 --> 00:27:17,448
Он тражи специјалисте
за стварање замршених фалсификата.
211
00:27:18,199 --> 00:27:20,243
За разлику од њега, овај специјалиста...
212
00:27:20,326 --> 00:27:22,787
је прави Јапанац племенитог порекла!
213
00:27:24,831 --> 00:27:27,750
Гроф Фуџивара из Нагоје.
214
00:27:29,585 --> 00:27:32,547
<и>Па, ко је ово?
215
00:27:34,007 --> 00:27:36,467
Жена је. Његова јапанска жена.
216
00:27:38,177 --> 00:27:40,847
- Ти ћеш је завести--
- Да ли је лепа?
217
00:27:40,930 --> 00:27:43,725
Жена Јапанка је умрла пре много година
без деце.
218
00:27:44,392 --> 00:27:48,896
Али мртве жене
жива ћерка мртве сестре
219
00:27:48,980 --> 00:27:50,440
врши та читања књига.
220
00:27:50,523 --> 00:27:51,733
Али да ли је лепа?
221
00:27:52,400 --> 00:27:54,402
Она је сироче. Њен отац је био богат.
222
00:27:55,069 --> 00:27:58,781
Ускоро ће се заљубити у мене,
а ми ћемо побећи у Јапан.
223
00:27:59,198 --> 00:28:00,658
После венчања са њом тамо
224
00:28:01,200 --> 00:28:05,705
и наследивши њено богатство,
Прогласићу је лудом
225
00:28:05,788 --> 00:28:07,749
и затворити је у лудницу.
226
00:28:07,832 --> 00:28:09,042
<и>Тачно!
227
00:28:10,001 --> 00:28:13,296
<и>Соокее ће бити мој миш,
ради као њена собарица,
228
00:28:13,379 --> 00:28:15,798
прислушкује њено спавање,
229
00:28:15,882 --> 00:28:17,383
и предај ми је.
230
00:28:18,051 --> 00:28:22,972
Останите поред ње током дана
и нежно је наговори да се заљуби.
231
00:28:23,639 --> 00:28:24,640
<и>Љубав?
232
00:28:25,475 --> 00:28:27,101
<и>Шта лопов зна о љубави?
233
00:28:33,149 --> 00:28:35,860
Шта је са њеним богатством?
Да ли је сигурно богата?
234
00:28:36,944 --> 00:28:40,615
<и>Сваке ноћи у кревету
Мислим на њену имовину.
235
00:28:41,199 --> 00:28:43,910
<и>1,5 милиона у готовини. 300.000 у обвезницама.
236
00:28:47,288 --> 00:28:50,291
Стриц је само старатељ.
То је Хидекино богатство.
237
00:28:50,666 --> 00:28:54,087
Зато Коузуки
шеме да се ожени девојком.
238
00:28:55,421 --> 00:28:56,839
Његовој... жениној нећакињи?
239
00:28:57,423 --> 00:28:58,633
Какав је... болестан...
240
00:28:58,716 --> 00:29:00,301
У реду, болестан јебач.
241
00:29:02,136 --> 00:29:04,597
Дакле, који је наш удео?
242
00:29:06,140 --> 00:29:07,725
Поделићу 50.000.
243
00:29:07,809 --> 00:29:10,019
Соокее такође добија
хаљине и накит.
244
00:29:10,853 --> 00:29:12,730
Урадићу то! Узми ме!
245
00:29:12,814 --> 00:29:15,983
Мој јапански је бољи,
и раније сам радила као собарица!
246
00:29:29,747 --> 00:29:31,332
На врху педесет,
247
00:29:33,584 --> 00:29:37,088
Добијем хаљине, накит
и мојих 100.000.
248
00:29:39,799 --> 00:29:43,094
Б... б... прелепо!
249
00:29:43,177 --> 00:29:46,013
Ја... ја... потпуно сам без речи
у вашем присуству!
250
00:29:46,430 --> 00:29:50,893
Ако тако муцаш
и учини да ти лице постане црвено,
251
00:29:51,352 --> 00:29:53,563
те напасне кучке ће се осећати супериорно,
252
00:29:53,646 --> 00:29:55,648
а онда ће ти се отворити,
у реду?
253
00:29:55,731 --> 00:29:57,441
Сада, како да вам лице постане црвено.
254
00:29:57,525 --> 00:30:00,027
Слушајте пажљиво. удахни,
255
00:30:00,111 --> 00:30:02,321
увуци стомак,
256
00:30:02,405 --> 00:30:05,366
повуци браду надоле
и затегни дупе,
257
00:30:05,449 --> 00:30:07,743
онда задржи дах
и десет пута прогутај пљувачку.
258
00:30:08,244 --> 00:30:09,078
Добили сте?
259
00:30:10,454 --> 00:30:11,414
Хајде да пробамо.
260
00:30:26,179 --> 00:30:29,640
Желите ли да носите морнарски кимоно
са белим божурима
261
00:30:29,724 --> 00:30:32,143
или црни кимоно са ждраловима?
262
00:30:33,769 --> 00:30:36,355
Да ли бисте волели да носите
боја измета са узорком гусенице
263
00:30:36,439 --> 00:30:38,858
или боја гусенице са узорком измета?
264
00:30:38,941 --> 00:30:42,653
<и>Не питај! ако поставите питање,
она ће почети да размишља.
265
00:30:43,154 --> 00:30:45,656
Ти мислиш, а она не.
266
00:30:45,740 --> 00:30:47,909
Тако контролишете госпођицу.
267
00:30:47,992 --> 00:30:48,993
У реду?
268
00:30:49,076 --> 00:30:49,911
У реду.
269
00:30:54,707 --> 00:30:56,751
Ево писма. Обратите пажњу.
270
00:31:00,171 --> 00:31:02,131
„Драга госпођице Изуми Хидеко,
271
00:31:02,215 --> 00:31:07,011
Гроф Фуџивара ме је обавестио
ваше хитне потребе за собарицом.
272
00:31:07,595 --> 00:31:10,932
Слушкиња је као пар штапића за јело.
273
00:31:11,015 --> 00:31:15,311
Њено присуство је мало примећено, али
њено одсуство изазива много невоља."
274
00:31:17,396 --> 00:31:21,108
<и>Да ли је моја мама плакала пре него што су је обесили?
275
00:31:21,734 --> 00:31:23,903
<и>Жене које су једном украле
276
00:31:24,946 --> 00:31:28,199
и обесио се расплакан.
277
00:31:28,741 --> 00:31:29,992
Много су плакали.
278
00:31:32,328 --> 00:31:36,290
Твоја мајка је крала хиљаду пута,
279
00:31:36,374 --> 00:31:40,002
био ухваћен само једном и једном умро.
280
00:31:41,963 --> 00:31:43,089
Да ли је плакала?
281
00:31:47,760 --> 00:31:49,053
Она се смејала.
282
00:31:50,054 --> 00:31:52,974
Рекла је да је имала среће
да те имам пре смрти
283
00:31:53,057 --> 00:31:55,351
и да није жалила.
284
00:31:57,270 --> 00:32:00,898
Сигурно ћеш постати храбар лопов.
285
00:32:13,327 --> 00:32:15,288
То сам требао бити ја!
286
00:32:16,706 --> 00:32:22,795
Ја бих требао бити тај
идући у кућу оног Јапанца.
287
00:32:33,723 --> 00:32:35,391
Сви причају о теби у Еунпоу,
288
00:32:36,142 --> 00:32:39,145
како ћеш бити још већи лопов
него твоја мајка.
289
00:32:39,729 --> 00:32:41,856
Ко верује речима преваранта?
290
00:32:44,233 --> 00:32:47,695
Када дам знак,
"потпуно зрео",
291
00:32:47,778 --> 00:32:49,822
уреди да она и ја будемо сами.
292
00:32:49,905 --> 00:32:51,907
Онда ћу је прогутати до јаме.
293
00:32:51,991 --> 00:32:55,244
Она је тако наивна
не би знала шта мушкарац хоће
294
00:32:55,328 --> 00:32:57,705
чак и кад би јој повукао брадавице.
295
00:32:59,290 --> 00:33:00,916
<и>Тако да је твој посао да јој кажеш
296
00:33:01,000 --> 00:33:04,170
<и>да је све због мене.
297
00:33:04,670 --> 00:33:07,423
„Ох, пошто је гроф стигао,
298
00:33:07,506 --> 00:33:10,176
ваши нокти на ногама расту много брже!"
299
00:33:11,385 --> 00:33:13,304
<и>Такве ствари, у реду?
300
00:33:14,847 --> 00:33:15,806
Ево, поклон.
301
00:33:28,069 --> 00:33:30,529
Ох, тако је замишљен!
302
00:33:32,156 --> 00:33:34,867
<и>То ће бити моје
када оде у лудницу.
303
00:33:35,910 --> 00:33:39,372
<и>Боли ме срце када видим ову јадну девојку.
304
00:33:39,455 --> 00:33:41,999
Да ли сте икада видели сафире тако плаве?
305
00:33:45,795 --> 00:33:47,421
Хајде да погледамо...
306
00:33:49,673 --> 00:33:53,177
Ово није сафир, то је плави спинел.
307
00:33:56,597 --> 00:33:58,974
У реду је, госпођице.
Спинели су такође скупи.
308
00:33:59,850 --> 00:34:01,435
Како знаш?
309
00:34:02,228 --> 00:34:06,399
Ох, моја тетка...
Мислим, Лади Минами ме је научила.
310
00:34:07,316 --> 00:34:08,776
Али добро је!
311
00:34:08,859 --> 00:34:10,444
Уопште се не треба стидети.
312
00:34:10,528 --> 00:34:13,114
Ваша просечна ограда
једва их могу разликовати.
313
00:34:13,197 --> 00:34:14,156
Да ли је тако?
314
00:34:28,754 --> 00:34:31,590
<и>Од свих ствари
Умио сам се и обукао,
315
00:34:32,425 --> 00:34:34,552
<и>да ли је нешто било овако лепо?
316
00:34:36,804 --> 00:34:39,098
<и>Хтео бих да јој покажем
људима код куће.
317
00:34:40,683 --> 00:34:41,976
<и>Шта би рекли?
318
00:34:44,478 --> 00:34:45,771
<и>Вероватно ово?
319
00:34:49,191 --> 00:34:50,359
Очаравајуће!
320
00:34:50,443 --> 00:34:54,113
S... spellbindingly beautiful!
321
00:35:00,619 --> 00:35:02,079
<и>Он је бестидан.
322
00:35:06,792 --> 00:35:10,713
The Count kept offering me wine.
323
00:35:17,970 --> 00:35:18,846
Does it feel okay?
324
00:35:19,805 --> 00:35:23,058
Загушљиво је.
How do ladies wear such things?
325
00:35:24,018 --> 00:35:25,519
You think this is suffocating?
326
00:35:27,104 --> 00:35:28,898
Госпођице, убијате ме!
327
00:35:32,776 --> 00:35:35,488
Dressed up, you look like a lady too.
328
00:35:40,284 --> 00:35:41,702
Мислим да знам
329
00:35:43,537 --> 00:35:45,372
шта је гроф мислио.
330
00:35:47,291 --> 00:35:48,542
Твоје лице...
331
00:35:50,503 --> 00:35:51,962
Сваке ноћи у кревету,
332
00:35:53,380 --> 00:35:54,965
Мислим на твоје лице.
333
00:35:58,844 --> 00:36:00,513
Не будите блесави, госпођице.
334
00:36:08,312 --> 00:36:10,689
Ladies truly are the dolls of maids.
335
00:36:12,066 --> 00:36:16,195
All these buttons are for my amusement.
336
00:36:17,363 --> 00:36:19,782
<и>Ако поништим дугмад
и извуците каблове,
337
00:36:21,450 --> 00:36:24,828
<и>онда слатке ствари изнутра,
338
00:36:25,496 --> 00:36:27,831
<и>те слатке и меке ствари...
339
00:36:30,251 --> 00:36:34,713
<и>Да сам и даље џепарош
Увукао бих руку унутра...
340
00:37:07,997 --> 00:37:11,667
Госпођице, да ли заиста идете
да се удам за свог стрица?
341
00:37:15,421 --> 00:37:19,425
За то ме је васпитао,
знајући да ће му требати моје богатство.
342
00:37:20,551 --> 00:37:22,720
<и>Постоји познати колекционар у Француској.
343
00:37:22,803 --> 00:37:26,098
Поставиће целу своју библиотеку
за аукцију.
344
00:37:26,181 --> 00:37:28,892
<и>Приход од рудника злата
неће покрити трошкове.
345
00:37:31,645 --> 00:37:35,316
Да сам ја, продао бих књиге да купим злато,
не супротно.
346
00:37:37,484 --> 00:37:40,696
Да ли сте икада помислили
удати се за неког другог?
347
00:37:40,779 --> 00:37:42,489
<и>Као гроф Фуџивара, на пример--
348
00:37:42,573 --> 00:37:45,868
Веома сте радознали за слушкињу.
349
00:38:13,729 --> 00:38:15,189
<и>За сада,
350
00:38:15,606 --> 00:38:17,733
<и>Дама не мора ићи да чита
до болесног јеботе,
351
00:38:17,816 --> 00:38:19,777
<и>који жели да се ожени нећаком своје жене.
352
00:38:21,904 --> 00:38:26,241
<и>Уместо тога иде лажни гроф
у библиотеку да прави лажне књиге.
353
00:38:30,245 --> 00:38:33,999
<и>Дама је чека
Час уметности у 2 сата,
354
00:38:34,083 --> 00:38:35,376
<и>и чека...
355
00:38:37,753 --> 00:38:39,963
<и>Јадна девојка,
356
00:38:40,047 --> 00:38:42,424
<и>изгуби срце због лажњака.
357
00:39:17,084 --> 00:39:18,752
<и>Молим вас, грофе!
358
00:40:12,097 --> 00:40:13,474
Извините што касним.
359
00:40:14,183 --> 00:40:15,517
у реду је.
360
00:40:23,734 --> 00:40:28,030
Можда ми треба више вежбе
да му дају димензионалност.
361
00:40:28,113 --> 00:40:30,616
Димензионалност... можда.
362
00:40:30,699 --> 00:40:34,119
Ипак, имате визију
која превазилази пуку вештину.
363
00:40:34,703 --> 00:40:37,873
<и>Као да видите директно
у суштину објекта.
364
00:40:38,874 --> 00:40:42,961
На пример, чињеница да је ова бресква
садржи много воде.
365
00:40:44,046 --> 00:40:46,507
оклевам да стојим пред тобом,
366
00:40:46,590 --> 00:40:48,675
из страха да не прочиташ моје мисли.
367
00:41:03,857 --> 00:41:05,150
За данас је доста.
368
00:41:12,074 --> 00:41:13,617
Скоро потпуно зрео.
369
00:41:14,868 --> 00:41:15,702
<и>Већ?
370
00:41:20,499 --> 00:41:21,625
<и>Проклетство...
371
00:41:25,712 --> 00:41:26,880
Знаш шта?
372
00:41:26,964 --> 00:41:30,676
Откако је гроф стигао,
образи су ти се заруменели.
373
00:41:30,759 --> 00:41:31,677
јесу ли?
374
00:41:38,225 --> 00:41:40,519
Како ти је умрла мајка?
375
00:41:42,145 --> 00:41:47,067
када сам био беба,
у великој кући, обешена је...
376
00:41:47,150 --> 00:41:51,113
- Мислим, обесила се...
- Обесила се као моја тетка, а?
377
00:41:51,905 --> 00:41:53,657
Па, прилично.
378
00:42:01,373 --> 00:42:05,586
Мора да те је често грлила
кад је била жива, зар не?
379
00:42:10,048 --> 00:42:13,969
Мајка ми је умрла рађајући ме.
380
00:42:15,345 --> 00:42:21,852
Па као да сам је сам задавио.
381
00:42:23,854 --> 00:42:26,481
Волео бих да се никада нисам родио.
382
00:42:30,861 --> 00:42:33,280
Ниједна беба никада није крива што се родила.
383
00:42:34,448 --> 00:42:36,742
Кад би твоја мајка мислила
могао би да разумеш
384
00:42:36,825 --> 00:42:39,077
ово би она рекла.
385
00:42:40,203 --> 00:42:43,498
Да је имала среће
да те имам пре смрти,
386
00:42:44,583 --> 00:42:46,168
да се није кајала.
387
00:42:53,216 --> 00:42:54,927
Сачекајте тренутак, госпођице.
388
00:42:56,470 --> 00:42:57,721
Идем да берем печурке.
389
00:42:59,973 --> 00:43:02,851
Вечерас ћемо јести паприкаш од печурака,
то ти се свиђа.
390
00:43:02,935 --> 00:43:04,436
идем са тобом.
391
00:43:05,604 --> 00:43:06,855
Бићу брз.
392
00:43:07,814 --> 00:43:08,857
Пре него што падне киша.
393
00:43:18,492 --> 00:43:19,326
Добра девојка--
394
00:43:24,665 --> 00:43:26,667
<и>Каква случајност.
395
00:43:27,167 --> 00:43:28,335
<и>Заиста.
396
00:43:28,794 --> 00:43:30,045
<и>Могу ли да седнем поред тебе?
397
00:43:57,322 --> 00:44:00,075
<и>Дама седи, стидљива и дрхтава.
398
00:44:00,158 --> 00:44:02,995
<и>Господин је упоран.
399
00:44:03,787 --> 00:44:07,457
<и>Проницљива собарица
је на тренутак изашао.
400
00:44:08,709 --> 00:44:10,961
<и>Све је у реду, Соокее.
401
00:44:11,753 --> 00:44:14,756
<и>Сви наступају
њихове улоге су проклето добре.
402
00:44:16,758 --> 00:44:17,592
<и>Проклетство.
403
00:44:23,432 --> 00:44:25,600
Знаш да слуге не могу да користе овај улаз!
404
00:44:34,443 --> 00:44:35,277
Хеј!
405
00:44:40,949 --> 00:44:43,660
<и>Волео бих да никада нисам дошао овде.
406
00:44:46,496 --> 00:44:48,373
<и>Било је погрешно доћи.
407
00:44:50,208 --> 00:44:53,045
Тамако, донела си водене боје, зар не?
408
00:44:54,046 --> 00:44:55,881
Наравно, господару!
409
00:44:55,964 --> 00:44:57,382
Акварел боје и четке--
410
00:44:57,466 --> 00:44:59,551
Иди по уља.
411
00:44:59,634 --> 00:45:03,138
Овакав дан захтева уља!
412
00:45:26,036 --> 00:45:27,079
Срање!
413
00:45:32,000 --> 00:45:33,627
Лади!
414
00:45:35,504 --> 00:45:37,047
Господару!
415
00:45:51,061 --> 00:45:52,062
дама...
416
00:46:13,834 --> 00:46:16,419
<и>Замрачење! Понесите фењер.
417
00:46:35,063 --> 00:46:37,566
<и>Морам да размислим.
418
00:46:38,483 --> 00:46:40,402
<и>Морам да постанем богат,
419
00:46:40,777 --> 00:46:45,115
<и>отплови у далеку луку,
јести храну коју једва препознајем,
420
00:46:45,198 --> 00:46:47,909
<и>купи моју ситницу блиставих куглица,
и...
421
00:46:48,577 --> 00:46:50,120
<и>Не мислим на Хидеко.
422
00:46:51,705 --> 00:46:53,206
<и>Никад не помисли на Хидеко--
423
00:47:21,401 --> 00:47:23,445
<и>Вратио сам се
а ниси ни дошао код мене.
424
00:47:24,863 --> 00:47:27,449
Било је касно, мора да сам заспао.
Моје извињење.
425
00:47:29,201 --> 00:47:32,037
Знаш колико је тешко
да урадим та очитавања?
426
00:47:32,996 --> 00:47:35,999
Морам ли уклонити шминку
и променим све сам?
427
00:47:37,209 --> 00:47:39,211
Осећам да долази ноћна мора. Спавај овде.
428
00:48:05,237 --> 00:48:06,863
Запросио ме је.
429
00:48:10,408 --> 00:48:11,660
15. год.
430
00:48:13,245 --> 00:48:17,249
када мој ујак посети свој рудник,
жели да побегне у Јапан.
431
00:48:20,293 --> 00:48:21,962
шта си рекао?
432
00:48:24,965 --> 00:48:26,675
Рекао сам да нисам сигуран.
433
00:48:26,758 --> 00:48:27,592
Зашто?
434
00:48:28,593 --> 00:48:29,427
ја сам уплашен.
435
00:48:30,595 --> 00:48:31,846
Од љутње твог стрица?
436
00:48:34,599 --> 00:48:35,433
Од грофа.
437
00:48:38,103 --> 00:48:40,689
Чега се плашити? Он је тако љубазан.
438
00:48:43,358 --> 00:48:45,318
Не знам, само осећам.
439
00:48:49,572 --> 00:48:52,242
То је као рефлекс повлачења
твоја рука назад из пламена.
440
00:48:56,079 --> 00:48:57,205
реци ми...
441
00:49:05,964 --> 00:49:07,841
Шта је то што мушкарци желе?
442
00:49:11,553 --> 00:49:12,387
Пардон?
443
00:49:13,763 --> 00:49:17,309
Мислим после венчања, ноћу...
444
00:49:21,146 --> 00:49:24,024
Како да знам?
Ја сам практично дете
445
00:49:24,107 --> 00:49:27,986
без мајке.
Овде нема ко...
446
00:49:34,159 --> 00:49:35,035
Прво.
447
00:49:37,662 --> 00:49:39,205
Ваљда бисмо се пољубили?
448
00:49:42,334 --> 00:49:43,168
И?
449
00:49:45,420 --> 00:49:46,880
Он би те држао у наручју.
450
00:49:47,714 --> 00:49:48,548
Стоји?
451
00:49:50,050 --> 00:49:53,219
Само кад нема где да легнеш
или ти се жури.
452
00:49:53,303 --> 00:49:56,181
Обично то радите на кревету.
453
00:49:57,140 --> 00:49:58,892
Знаћете када се то деси.
454
00:49:58,975 --> 00:50:01,019
То је као пиће
први пут.
455
00:50:01,102 --> 00:50:02,270
Када се то деси?
456
00:50:06,107 --> 00:50:06,941
али...
457
00:50:07,859 --> 00:50:10,779
Може ли неко бити као слепац,
458
00:50:11,529 --> 00:50:15,408
не могу то осетити?
459
00:50:17,202 --> 00:50:18,453
<и>Шта дођавола.
460
00:50:19,079 --> 00:50:20,997
<и>Показаћу јој једну ствар
онда је стави у кревет.
461
00:50:23,792 --> 00:50:24,793
<и>Јадник,
462
00:50:24,876 --> 00:50:31,424
<и>сам у страној земљи,
читајући те бескорисне књиге,
463
00:50:32,175 --> 00:50:34,719
<и>без учења ниједне корисне вештине.
464
00:50:52,404 --> 00:50:54,531
<и>Зашто је укус слаткиша другачији?
465
00:50:56,199 --> 00:50:59,411
<и>Горчина постаје кисела,
466
00:50:59,494 --> 00:51:02,414
<и>киселина постаје слатка,
467
00:51:03,039 --> 00:51:06,501
<и>слаткост постаје укусна...
468
00:51:06,584 --> 00:51:08,086
Како знаш све ово?
469
00:51:09,462 --> 00:51:11,297
Имате ли искуства?
470
00:51:13,967 --> 00:51:17,053
Мој пријатељ Кутан ме је научио.
471
00:51:17,720 --> 00:51:19,973
Научио те? Са речима?
472
00:51:20,056 --> 00:51:22,392
Да, само речима.
473
00:51:41,786 --> 00:51:43,246
Дакле, овако се осећа.
474
00:51:43,788 --> 00:51:46,499
То је оно што ћете осећати према грофу.
475
00:51:47,584 --> 00:51:48,501
Стварно?
476
00:51:49,210 --> 00:51:50,879
Гроф, заиста...
477
00:51:53,965 --> 00:51:56,843
Неће мислити
води љубав са лешом?
478
00:51:58,803 --> 00:52:01,139
Знаш за моје хладне руке и ноге.
479
00:52:01,890 --> 00:52:02,974
Стварно?
480
00:52:03,725 --> 00:52:04,559
Ево.
481
00:52:13,443 --> 00:52:15,153
Осећај се сасвим добро.
482
00:52:15,695 --> 00:52:16,529
Свиђа ти се?
483
00:52:18,573 --> 00:52:21,409
Уради то мени. Желим да знам какав је осећај.
484
00:52:25,914 --> 00:52:30,126
Сигуран сам да ће и он желети да уради ово.
485
00:52:30,752 --> 00:52:31,836
А онда...
486
00:52:38,885 --> 00:52:40,553
Тако је слатко.
487
00:52:43,181 --> 00:52:45,225
Ако гроф види ово...
488
00:52:55,652 --> 00:52:58,571
Хоће ли он заиста бити тако нежан као овај?
489
00:52:59,572 --> 00:53:00,740
наравно.
490
00:53:00,823 --> 00:53:03,660
И он ће те овако додирнути.
491
00:53:04,077 --> 00:53:04,911
<и>И овако...
492
00:53:08,873 --> 00:53:11,167
Наставите да радите шта ће гроф.
493
00:53:14,379 --> 00:53:17,423
И ово ће рећи.
494
00:53:20,009 --> 00:53:23,304
„Тако је мекана, топла,
495
00:53:25,098 --> 00:53:26,849
мокар, и...
496
00:53:27,559 --> 00:53:31,604
с... с... очаравајуће лепо!"
497
00:53:52,000 --> 00:53:54,127
<и>Окју.
498
00:53:55,712 --> 00:53:59,048
<и>Хидеко.
499
00:54:01,843 --> 00:54:04,220
<и>Мама.
500
00:54:06,097 --> 00:54:08,308
<и>Тата.
501
00:54:09,809 --> 00:54:12,437
Сада, модел мора остати миран.
502
00:54:13,271 --> 00:54:16,983
<и>Окју.
503
00:54:21,070 --> 00:54:24,699
<и>- Хидеко...
- Чекај.
504
00:54:24,782 --> 00:54:26,200
<и>Стани!
505
00:54:26,868 --> 00:54:30,496
<и>...не свиђа му се,
ти проклети нитково!
506
00:54:32,373 --> 00:54:33,458
<и>Престани!
507
00:54:33,541 --> 00:54:34,667
Не могу ово да урадим.
508
00:54:38,796 --> 00:54:39,881
Дођи овамо, Тамако.
509
00:54:44,135 --> 00:54:45,720
Нађите нешто друго чиме ћете бити заузети.
510
00:54:45,803 --> 00:54:46,929
Да ли знаш на шта мислим?
511
00:54:57,106 --> 00:54:59,067
Немам шта друго да радим.
512
00:54:59,150 --> 00:55:02,445
Мој посао је да се бринем о дами.
513
00:55:13,873 --> 00:55:16,959
Пљунула сам без жвакања!
Све због тебе!
514
00:55:17,043 --> 00:55:19,045
Она је потпуно зрела! Потпуно зрео!
515
00:55:19,128 --> 00:55:20,755
Ако пропустим ову прилику, готов сам!
516
00:55:22,215 --> 00:55:24,592
Осећаш ли то?
Колико то желим?
517
00:55:24,676 --> 00:55:29,639
После тако тешке борбе
да побегнем од свог ђубрета живота,
518
00:55:29,722 --> 00:55:33,226
мислиш да ћу ти дозволити да га уништиш, кучко?
519
00:55:33,309 --> 00:55:38,564
Да кажем госпођи
ти си ништа друго до ниски џепарош?
520
00:55:38,648 --> 00:55:42,068
Добро, и ја ћу имати нешто да јој кажем.
521
00:55:42,151 --> 00:55:46,197
Да ниси ништа друго до син
скромног корејског сељака и шамана--
522
00:55:46,280 --> 00:55:47,657
Соокее.
523
00:55:47,740 --> 00:55:49,784
Мислите на своју породицу код куће.
524
00:55:50,201 --> 00:55:53,913
Боксун одгаја бебе са лошим леђима
и та два идиота.
525
00:55:53,996 --> 00:55:56,332
Како ће се осећати
ако одеш кући празних руку?
526
00:55:56,708 --> 00:55:58,209
Желите да уништите репутацију своје мајке?
527
00:55:58,668 --> 00:56:00,628
Требало би да идеш кући у слави.
528
00:56:06,175 --> 00:56:09,804
Зато не гурај Хидеко превише.
529
00:56:09,887 --> 00:56:11,264
Она нема никога на овој земљи.
530
00:56:11,347 --> 00:56:14,434
ако је уплашиш,
затвориће се тешко као шкољка.
531
00:56:17,645 --> 00:56:19,021
И молим те...
532
00:56:20,565 --> 00:56:25,111
Никада више не дирај моју руку
на твоју сићушну шалу.
533
00:56:34,370 --> 00:56:35,204
Ох мој.
534
00:56:36,247 --> 00:56:39,167
Нокти на ногама су вам брже порасли
пошто је гроф стигао.
535
00:56:39,250 --> 00:56:40,752
Како радознало.
536
00:56:42,211 --> 00:56:46,174
Госпођице, зар вам не смета што не знате?
537
00:56:47,258 --> 00:56:50,219
Колико бродова плови широким морем,
538
00:56:51,053 --> 00:56:53,347
људи одлазе, људи се враћају,
539
00:56:53,890 --> 00:56:56,100
они који се опраштају
или добродошлицу људима назад.
540
00:56:56,601 --> 00:56:58,644
Где сте најдаље путовали?
541
00:56:59,103 --> 00:57:00,188
Брдо иза дворца?
542
00:57:07,195 --> 00:57:11,365
Мој ујак ће ме јурити где год да одем.
543
00:57:13,868 --> 00:57:16,120
Овако сам живео свој живот.
544
00:57:18,664 --> 00:57:22,543
Могао бих бити задовољан овде,
ако си са мном.
545
00:57:27,882 --> 00:57:30,426
<и>Можеш ходати са мном у новим ципелама,
546
00:57:31,052 --> 00:57:32,720
<и>причај ми приче,
547
00:57:34,889 --> 00:57:38,601
и масирај ми стопала.
548
00:57:41,103 --> 00:57:42,855
Имате среће, госпођице.
549
00:57:43,439 --> 00:57:46,901
Човек који те воли
има моћ да вас заштити.
550
00:57:47,360 --> 00:57:48,986
То је ретко.
551
00:57:49,987 --> 00:57:54,075
Али нисам сигурна... да ли га волим.
552
00:57:55,409 --> 00:57:56,452
Ти га волиш.
553
00:58:00,414 --> 00:58:01,791
Како знаш?
554
00:58:03,584 --> 00:58:05,628
Гледаш кроз прозор цео дан,
555
00:58:06,796 --> 00:58:08,881
окрени се у сну и уздахни,
556
00:58:11,717 --> 00:58:13,052
и твоји нокти на ногама...
557
00:58:13,135 --> 00:58:14,846
Шта ако кажем да га не волим?
558
00:58:16,097 --> 00:58:18,975
Шта ако кажем да волим неког другог?
559
00:58:20,476 --> 00:58:24,814
<и>Немам никога на овој земљи...
560
00:58:25,439 --> 00:58:27,608
Да ли би и даље желео да се удам за њега?
561
00:58:31,696 --> 00:58:33,030
Волећеш га.
562
00:58:48,796 --> 00:58:50,006
<и>Госпођице!
563
00:59:37,553 --> 00:59:38,429
<и>На крају,
564
00:59:38,512 --> 00:59:42,350
<и>Хидеко је прихватио предлог,
под условом да и ја одем у Јапан.
565
00:59:43,017 --> 00:59:44,894
<и>Гроф, након што је глумио љутњу
за мало,
566
00:59:44,977 --> 00:59:47,146
<и>климнуо је главом.
567
00:59:48,981 --> 00:59:51,108
<и>Оног дана када је њен ујак отишао
да посети његов рудник,
568
00:59:51,192 --> 00:59:55,696
<и>Гроф се претварао да се враћа
у Јапан и сакрио се у близини.
569
01:00:08,709 --> 01:00:11,212
Имаћеш недељу дана слободе,
570
01:00:12,296 --> 01:00:16,842
али увек запамтите подрум.
571
01:01:02,930 --> 01:01:04,098
<и>Госпођице!
572
01:02:05,284 --> 01:02:12,124
<и>Хвала што сте путовали
на нашем трајекту данас.
573
01:02:12,208 --> 01:02:17,671
<и>Стићи ћемо у Схимоносеки
у 19:30--
574
01:02:24,762 --> 01:02:26,097
Коначно идемо кући.
575
01:02:26,764 --> 01:02:29,892
- Прошле су три године...
- Прошло је много времена.
576
01:02:35,481 --> 01:02:37,650
- Шта то радиш?
- Жао ми је.
577
01:03:50,472 --> 01:03:52,474
Да не краде...
578
01:03:53,058 --> 01:03:54,768
Да не краде...
579
01:03:55,144 --> 01:03:56,645
Да не учиним прељубу...
580
01:03:57,021 --> 01:03:58,689
Да не учиним прељубу...
581
01:03:59,648 --> 01:04:01,609
Да не лажем...
582
01:04:01,692 --> 01:04:03,986
Да не лажем...
583
01:05:40,499 --> 01:05:45,379
<и>Пауков конац увучен у конце
584
01:05:46,005 --> 01:05:50,301
<и>Друкање тера да цитра пева
585
01:05:50,884 --> 01:05:53,721
<и>Хиљаду јада
586
01:06:00,769 --> 01:06:07,609
<и>Под плавим небом
Само вране плачу
587
01:06:08,360 --> 01:06:13,324
<и>Како жалосна моја цитра
588
01:06:13,407 --> 01:06:16,994
<и>Моја вољена цитра...
589
01:06:27,463 --> 01:06:29,423
Јесте ли добро спавали?
590
01:06:39,767 --> 01:06:40,768
Извините.
591
01:06:41,435 --> 01:06:42,936
Извините.
592
01:06:47,733 --> 01:06:53,113
<и>Гроф је платио гостионичару
да нас шпијунира, плашећи се да бисмо могли побећи.
593
01:06:53,197 --> 01:06:56,200
Зашто се облачити?
Ионако немам шта да радим.
594
01:06:58,577 --> 01:07:00,371
<и>Ствари се одвијају преспоро.
595
01:07:00,454 --> 01:07:03,916
<и>Бојим се да би Хидеко заиста могла да полуди.
596
01:07:04,708 --> 01:07:06,668
Хоћемо ли да играмо "слушкињу", као раније?
597
01:07:10,339 --> 01:07:13,884
<и>Нема трага од грофа
од јутра до мрака.
598
01:07:14,635 --> 01:07:18,639
<и>Потврда брака
и претварање наследства у готовину
599
01:07:18,722 --> 01:07:20,057
<и>захтева много посла, каже.
600
01:07:59,346 --> 01:08:01,181
Како си могао бити тако окрутан?
601
01:08:01,265 --> 01:08:04,601
Убрао си цвет, сад га поново посади.
602
01:08:04,685 --> 01:08:06,145
шта хоћеш?
603
01:08:06,812 --> 01:08:10,023
Пожурите и баците је у лудницу!
604
01:08:44,516 --> 01:08:46,143
<и>После недељу дана,
605
01:08:56,528 --> 01:08:57,821
<и>коначно...
606
01:09:45,160 --> 01:09:45,994
Овуда.
607
01:09:52,793 --> 01:09:54,169
Они су из луднице.
608
01:09:54,253 --> 01:09:55,462
Знаш шта да кажеш.
609
01:10:10,519 --> 01:10:11,895
Ко је та особа?
610
01:10:12,771 --> 01:10:14,439
Грофица леди Фуџивара.
611
01:10:14,523 --> 01:10:17,276
Њено девојачко презиме је било Изуми Хидеко.
612
01:10:19,069 --> 01:10:20,946
А ко би ти могао бити?
613
01:10:21,029 --> 01:10:22,739
Ја сам госпина слушкиња.
614
01:10:23,156 --> 01:10:24,992
- Како се зовеш?
- Тамако је.
615
01:10:26,493 --> 01:10:29,204
Онда, какав третман
616
01:10:29,955 --> 01:10:32,624
да ли верујете да ваша дама захтева?
617
01:10:47,055 --> 01:10:50,434
Требало би да буде затворена на месту
618
01:10:50,517 --> 01:10:56,356
где јој нико не може наудити
и где она не може ништа да учини.
619
01:11:00,986 --> 01:11:05,824
Само неколико тестова, па хајде да урадимо
јагњећи котлети у хотелу Пеаце.
620
01:11:22,341 --> 01:11:24,301
Скоро је готово. Добар посао.
621
01:11:26,511 --> 01:11:28,180
Немојте се плашити.
622
01:12:03,799 --> 01:12:05,884
<и>Добар дан, грофице.
623
01:12:06,635 --> 01:12:08,220
<и>Да ли ме се сећаш?
624
01:12:11,765 --> 01:12:12,599
грофице?
625
01:12:22,275 --> 01:12:23,652
шта је ово?
626
01:12:23,735 --> 01:12:26,655
Не мислимо вам ништа лоше, грофице.
627
01:12:27,155 --> 01:12:28,740
<и>Ми ћемо се побринути за тебе.
628
01:12:30,158 --> 01:12:33,829
Имате погрешну особу.
Она је грофица.
629
01:12:34,746 --> 01:12:36,623
Реците им, Ваше Господство!
630
01:12:38,291 --> 01:12:42,129
<и>Она још верује
она је корејска слушкиња.
631
01:12:43,880 --> 01:12:47,342
То је зато што је њена дадиља била Корејка.
632
01:12:48,051 --> 01:12:49,219
Ти ниткове!
633
01:12:51,179 --> 01:12:53,181
Пустите ме, прљаве кучке!
634
01:12:53,265 --> 01:12:56,893
<и>Ми овде не користимо такав језик,
Ваша Госпођо.
635
01:12:56,977 --> 01:12:58,270
госпођице!
636
01:13:02,774 --> 01:13:07,195
Јадна моја дама, полудела је.
637
01:13:08,155 --> 01:13:10,490
Ако би то било од помоћи,
638
01:13:10,574 --> 01:13:15,287
ово је од њене мајке
а некада је то неговала
639
01:13:16,788 --> 01:13:18,665
пре него што полуде.
640
01:13:23,128 --> 01:13:25,422
Тако пажљива собарица.
641
01:13:27,924 --> 01:13:31,261
<и>Можда сте то мислили
Хидеко је била будала.
642
01:13:32,387 --> 01:13:33,597
<и>Будала... можда не.
643
01:13:35,182 --> 01:13:38,894
<и>Кажем вам, од самог почетка
Госпођице Изуми Хидеко...
644
01:13:41,897 --> 01:13:43,774
<и>увек је био...
645
01:13:44,191 --> 01:13:45,275
госпођице!
646
01:13:46,276 --> 01:13:48,028
<и>...покварена кучка.
647
01:13:53,408 --> 01:13:54,242
ДРУГИ ДЕО
648
01:13:54,326 --> 01:13:59,873
Нисам ја покварена кучка!
Не! Не!
649
01:14:06,838 --> 01:14:08,673
Стави то у уста, Хидеко.
650
01:14:12,052 --> 01:14:13,261
Испружи руку.
651
01:14:32,364 --> 01:14:35,325
Следећи пут када будеш желео да узвратиш,
652
01:14:35,784 --> 01:14:39,079
запамтите укус ове металне перле.
653
01:14:45,293 --> 01:14:48,046
Од вечерас ћеш спавати сам.
654
01:14:58,557 --> 01:15:00,892
- У реду?
- Молим те, упали ми.
655
01:15:01,268 --> 01:15:04,479
Наређено нам је да штедимо нафту.
656
01:15:05,063 --> 01:15:06,731
Ти мало дериште.
657
01:15:06,815 --> 01:15:08,233
Говори јапански!
658
01:15:11,111 --> 01:15:14,865
Унутра је човек величине огра
659
01:15:14,948 --> 01:15:19,077
који не подноси
звук девојачког вриштања.
660
01:15:19,703 --> 01:15:23,248
Ако те чује, пукнуће
унутра кроз та врата после тебе.
661
01:15:24,499 --> 01:15:25,625
И онда?
662
01:15:29,462 --> 01:15:33,717
Он ће те угушити својим огромним телом,
663
01:15:34,134 --> 01:15:36,469
тако да не можете да испустите звук.
664
01:15:50,817 --> 01:15:51,902
тетка.
665
01:15:52,569 --> 01:15:54,279
Мој, мој.
666
01:15:55,822 --> 01:15:58,533
Плашиш тако малу девојчицу.
667
01:16:48,541 --> 01:16:49,834
<и>А ја?
668
01:16:51,544 --> 01:16:53,171
Да ли сам и ја лепа?
669
01:16:57,175 --> 01:16:58,593
Погледај изблиза.
670
01:17:03,723 --> 01:17:05,809
Сви кажу да не могу да поредим
671
01:17:06,309 --> 01:17:10,438
мојој старијој сестри.
672
01:17:13,149 --> 01:17:13,984
<и>Дан.
673
01:17:14,609 --> 01:17:15,443
<и>Ноћ.
674
01:17:16,027 --> 01:17:16,861
<и>Дан.
675
01:17:17,612 --> 01:17:18,446
<и>Ноћ.
676
01:17:19,489 --> 01:17:20,615
<и>Човече.
677
01:17:21,032 --> 01:17:22,075
Жена.
678
01:17:22,909 --> 01:17:24,077
Човече.
679
01:17:24,744 --> 01:17:25,662
Жена.
680
01:17:29,040 --> 01:17:29,874
Еие.
681
01:17:30,542 --> 01:17:31,543
Носе.
682
01:17:32,377 --> 01:17:33,461
Уста.
683
01:17:34,212 --> 01:17:35,088
Еар.
684
01:17:36,172 --> 01:17:37,090
Раме.
685
01:17:37,924 --> 01:17:38,967
Брадавица.
686
01:17:39,509 --> 01:17:40,510
Пупак.
687
01:17:41,302 --> 01:17:42,137
Еие.
688
01:17:42,595 --> 01:17:43,722
Носе.
689
01:17:44,222 --> 01:17:45,265
Уста.
690
01:17:45,932 --> 01:17:46,933
Еар.
691
01:17:47,350 --> 01:17:48,852
Раме.
692
01:17:48,935 --> 01:17:49,978
Брадавица.
693
01:17:50,562 --> 01:17:51,604
Пупак.
694
01:17:54,941 --> 01:17:56,192
Пенис.
695
01:17:56,651 --> 01:17:57,944
<и>Вагина.
696
01:18:03,867 --> 01:18:06,077
<и>П... пенис.
697
01:18:06,661 --> 01:18:07,954
Вагина.
698
01:18:44,324 --> 01:18:47,535
Мислиш да нећу разумети
ако говориш корејски?
699
01:18:50,497 --> 01:18:55,043
<и>Помало сам полудео и желео сам
и сви остали да полуде.
700
01:18:59,589 --> 01:19:02,801
<и>Када је госпођа Сасаки
изгледао сам луд као и ја,
701
01:19:02,884 --> 01:19:05,136
<и>живот је био подношљивији.
702
01:19:23,530 --> 01:19:27,283
Знам да си мало луд.
703
01:19:28,076 --> 01:19:31,329
Ради у породици твоје мајке.
704
01:19:32,372 --> 01:19:34,833
Зато те тренирам,
705
01:19:34,916 --> 01:19:36,126
да исправиш свој ум.
706
01:19:36,626 --> 01:19:41,464
Ако не успем, постоји место које се зове
„ментална болница“ у Јапану.
707
01:19:45,301 --> 01:19:48,012
Основали су рационални Немци,
708
01:19:48,096 --> 01:19:51,933
веома је ефикасан у лечењу лудости.
709
01:19:52,475 --> 01:19:56,229
Копају рупе у прљавштини,
ставити пацијента у сваку,
710
01:19:56,312 --> 01:19:57,730
и ставите поклопце на врх.
711
01:19:57,814 --> 01:20:00,358
Када пацијентима буде боље,
добију поводац,
712
01:20:00,441 --> 01:20:04,279
па могу да пузе около као пси.
713
01:20:31,681 --> 01:20:35,476
<и>Дрво трешње које је пошло са мном
на броду из Јапана
714
01:20:35,560 --> 01:20:37,228
<и>цветао двапут.
715
01:20:38,897 --> 01:20:42,025
„Када је Јинлиан коначно полетео
њена одећа,
716
01:20:42,108 --> 01:20:45,320
Ксимен-Кинг-прегледала је-Јаде-Гате...
717
01:20:45,403 --> 01:20:49,157
Да-нађе-га-без косе-као-бело-као снег
и-глатка-као-жад..."
718
01:20:51,826 --> 01:20:53,745
Морате паузирати између речи.
719
01:20:54,954 --> 01:20:57,874
Не читај као пас који лаје
на његовом тањиру!
720
01:21:00,335 --> 01:21:03,171
Слушај како тетка чита.
721
01:21:10,303 --> 01:21:14,974
„Када је Јинлиан коначно полетео
њена одећа,
722
01:21:15,058 --> 01:21:18,853
Ксимен Кинг је прегледала њену капију од жада...
723
01:21:18,937 --> 01:21:20,355
ОТКРИВАЊЕ ТАЈНЕ БЕНАР
724
01:21:20,438 --> 01:21:24,525
... да га нађем без длаке, белог као снег,
725
01:21:24,943 --> 01:21:27,070
а глатка као жад.
726
01:21:27,528 --> 01:21:29,864
Чврсто као бубањ,
727
01:21:30,365 --> 01:21:32,283
а мека као свила.
728
01:21:33,451 --> 01:21:38,039
Једном је развукао завесе од меса,
729
01:21:39,457 --> 01:21:44,879
мирис добро одлежаног вина
произилази изнутра,
730
01:21:46,422 --> 01:21:51,469
и на преклоп на преклоп
унутрашњости од црвеног сомота
731
01:21:51,886 --> 01:21:53,596
стварале су се перле росе.
732
01:21:54,847 --> 01:22:00,061
Његов центар је био мрачан и празан,
733
01:22:00,728 --> 01:22:03,940
али као да има свој живот,
734
01:22:04,524 --> 01:22:08,569
трзало се и трзало“.
735
01:22:37,056 --> 01:22:41,269
<и>Сви су желели да га посеку,
али је мој ујак одбио.
736
01:22:43,146 --> 01:22:47,817
<и>Рекао је ово дрво са планине Фуџи
упио душу моје тетке.
737
01:22:48,818 --> 01:22:54,407
<и>Слуге су шапутале да јесте
због високе цене дрвета,
738
01:22:54,490 --> 01:22:57,243
<и>али мислим да је мој ујак био у праву.
739
01:22:57,994 --> 01:23:00,455
<и>Можете рећи по цвету трешње,
740
01:23:00,913 --> 01:23:03,916
<и>који је постао светлији
и дуже је цветала.
741
01:23:37,408 --> 01:23:39,619
<и>„Реци ми, Јулиетте.
742
01:23:39,994 --> 01:23:43,456
Да ли желите
овај полетни млади витез да те спасе?
743
01:23:44,832 --> 01:23:47,001
<и>Војвоткиња је одлучно одмахнула главом,
744
01:23:52,673 --> 01:23:59,680
на моје велико разочарење.
745
01:24:02,183 --> 01:24:03,226
сада,
746
01:24:04,268 --> 01:24:06,354
мој храбри витеже“.
747
01:24:11,401 --> 01:24:13,444
<и>Ох, то је ново лице!
748
01:24:16,948 --> 01:24:18,282
<и>Сада,
749
01:24:18,366 --> 01:24:20,243
<и>мој храбри витез.
750
01:24:21,828 --> 01:24:28,292
<и>Када видите ове старе ожиљке
и свеже ружичасте ране,
751
01:24:28,376 --> 01:24:30,086
<и>шта осећаш?
752
01:24:33,631 --> 01:24:36,134
Жао ми је јадне жене.
753
01:24:36,217 --> 01:24:41,222
Желим да је лижем и лижем је,
миловати је и миловати.
754
01:24:42,390 --> 01:24:44,600
Ако је тако жалиш,
755
01:24:45,435 --> 01:24:49,689
зашто не заузети њено место
и нека те она биче?
756
01:24:56,737 --> 01:25:00,700
<и>Војвоткиња је подигла бич
високо у ваздуху, а онда...
757
01:25:08,749 --> 01:25:10,543
И опет...
758
01:25:18,050 --> 01:25:21,179
<и>Мој курац је постао болно усправан.
759
01:25:27,101 --> 01:25:31,105
Кад би могла да буде твоја десет минута,
760
01:25:31,189 --> 01:25:33,024
шта бисте дали у замену?
761
01:25:33,941 --> 01:25:37,028
Шта год ти срце пожели.
762
01:25:37,528 --> 01:25:40,281
Било шта на овом широком свету.
763
01:25:41,991 --> 01:25:45,536
<и>Једном ме је војвода одвезао,
764
01:25:45,620 --> 01:25:49,123
<и>Сео сам на столицу, привукао је к себи,
765
01:25:49,916 --> 01:25:54,045
и гурнуо мој курац у њену пичку.
766
01:25:59,717 --> 01:26:02,720
<и>Ох, Јулиетте, Јулиетте...
767
01:26:05,056 --> 01:26:09,894
<и>Када сам осетио да војвода прилази с леђа,
768
01:26:09,977 --> 01:26:12,688
<и>конопац ми је клизнуо око врата.
769
01:26:14,232 --> 01:26:16,984
<и>Војвода је полако затезао конопац.
770
01:26:17,401 --> 01:26:22,114
<и>Као дављеник који се хвата за сламку,
771
01:26:22,198 --> 01:26:26,619
<и>Повукао сам вртложне струје
њене косе.
772
01:26:27,787 --> 01:26:30,122
<и>Онда је војвода проговорио.
773
01:26:32,667 --> 01:26:35,253
<и>Десет минута је скоро истекло.
774
01:26:45,429 --> 01:26:47,557
Полако, драга моја, рече Војвоткиња...
775
01:26:48,015 --> 01:26:54,772
Још нисам у потпуности уживао у његовом болу.
776
01:27:00,736 --> 01:27:04,282
Не, витез је повикао, немој стати!
777
01:27:06,409 --> 01:27:09,662
Молим те пусти ме да умрем
778
01:27:09,745 --> 01:27:11,914
усред овог бола.
779
01:27:12,373 --> 01:27:14,834
У овом загушљивом болу.
780
01:27:58,461 --> 01:27:59,879
Да ли је Саде?
781
01:28:00,713 --> 01:28:02,381
То је Саде-ескуе.
782
01:28:02,923 --> 01:28:07,970
<и>Верује се да је то исти Јапанац
који је написао Тхе Лизард Скин.
783
01:28:08,763 --> 01:28:13,351
Набављена је од јапанског морнара
on a ship from Hamburg.
784
01:28:23,402 --> 01:28:26,697
Јефтина коса и отрцана одећа,
785
01:28:27,365 --> 01:28:29,784
old and worn down,
786
01:28:29,867 --> 01:28:33,287
тело заражено отпадом од хране
and human secretion.
787
01:28:35,206 --> 01:28:39,710
Можете ли замислити моју радост када
788
01:28:41,003 --> 01:28:44,382
after such a journey,
789
01:28:44,882 --> 01:28:49,261
седео је на мојој полици са својом браћом?
790
01:28:49,345 --> 01:28:50,680
Чак и у поређењу са неотвореним
791
01:28:50,763 --> 01:28:53,974
прво издање Милтона,
не би било превазиђено.
792
01:28:55,893 --> 01:28:56,727
Тако је.
793
01:28:57,478 --> 01:29:02,316
These are the babes
према коме осећам највише наклоности.
794
01:29:03,609 --> 01:29:09,573
Некада је садржавао детаљан опис
монохромна илустрација дрвореза,
795
01:29:11,867 --> 01:29:13,327
but as you can see...
796
01:29:13,411 --> 01:29:14,745
So unfortunate.
797
01:29:16,914 --> 01:29:21,085
If that were intact,
могли сте да наведете своју цену.
798
01:29:22,837 --> 01:29:27,216
Аутор је осећао само речи
није могао у потпуности да опише позиције,
799
01:29:27,299 --> 01:29:31,011
и тако укључио илустрацију.
800
01:29:32,388 --> 01:29:35,641
In that regard,
пре него што почнемо да лицитирамо...
801
01:29:36,559 --> 01:29:37,435
Hideko!
802
01:29:37,935 --> 01:29:40,020
Зашто нам не покажеш ову сцену?
803
01:30:18,434 --> 01:30:21,437
PAIN IS A GARMENT
804
01:31:43,936 --> 01:31:45,312
Beautiful!
805
01:31:51,944 --> 01:31:54,071
Видимо се поново.
806
01:31:54,572 --> 01:31:56,824
Да, хвала.
807
01:31:56,907 --> 01:31:59,743
Данашње читање је било изванредно.
808
01:32:00,411 --> 01:32:01,829
Да, хвала.
809
01:32:02,538 --> 01:32:05,207
Especially the puppet!
810
01:32:33,485 --> 01:32:35,404
<и>Ви сте племенитог порекла,
811
01:32:35,487 --> 01:32:40,242
<и>ипак се бавиш ниским послом
копирања слика.
812
01:32:40,326 --> 01:32:43,579
There was a time
813
01:32:43,662 --> 01:32:46,665
када сам распршио своју духовитост и вештину
on gambling.
814
01:32:47,166 --> 01:32:50,628
Imagine the torment
of having so many women
815
01:32:50,711 --> 01:32:52,421
make advances on me,
816
01:32:52,504 --> 01:32:55,215
when I couldn't afford
да им купим чашу бургундца.
817
01:32:56,967 --> 01:33:00,971
Да ли вам жене овде напредују?
818
01:33:01,805 --> 01:33:03,724
I look at women's eyes,
819
01:33:03,807 --> 01:33:04,975
only the eyes.
820
01:33:05,809 --> 01:33:09,438
<и>Они скрећу поглед,
821
01:33:09,521 --> 01:33:12,024
<и>али онда увек гледају уназад.
822
01:33:12,399 --> 01:33:15,235
It's a silent exchange
of question and answer.
823
01:33:16,195 --> 01:33:21,158
If I were to slide
под нечијим покривачем вечерас,
824
01:33:21,241 --> 01:33:25,663
само би ме једна жена овде одбила.
825
01:33:26,789 --> 01:33:28,540
<и>Да ли то укључује госпођу Сасаки?
826
01:33:29,625 --> 01:33:35,714
Зар она није твоја бивша жена?
827
01:33:36,215 --> 01:33:39,051
Оставио си је да би се оженио Јапанком.
828
01:33:39,551 --> 01:33:43,055
Али слуге ми кажу
још увек делиш кревет са њом.
829
01:33:45,557 --> 01:33:48,102
Могу ли да те питам нешто?
830
01:33:51,271 --> 01:33:52,439
<и>Наравно.
831
01:33:53,857 --> 01:33:58,529
Отишао си толико далеко да си напустио своју жену,
зашто ова жеља да постанеш Јапанац?
832
01:34:01,156 --> 01:34:02,866
Зато што је Кореја ружна
833
01:34:03,325 --> 01:34:06,161
а Јапан је леп.
834
01:34:07,329 --> 01:34:10,499
Неки Јапанци кажу да је Јапан ружан,
835
01:34:10,582 --> 01:34:12,084
а Кореја је лепа.
836
01:34:12,668 --> 01:34:15,087
Лепота је сурова по природи.
837
01:34:15,170 --> 01:34:19,174
Кореја је мека, спора, досадна,
а самим тим и безнадежан.
838
01:34:20,509 --> 01:34:24,930
Хајде да причамо о тој једној жени
ко би те порекао.
839
01:34:28,308 --> 01:34:32,229
Да ли то укључује госпођу Сасаки?
840
01:34:32,312 --> 01:34:34,314
госпођо Сасаки...
841
01:34:36,608 --> 01:34:38,193
Ако сам јој дао прави знак,
842
01:34:38,277 --> 01:34:42,656
<и>покуцала би ми на врата
без доњег веша.
843
01:34:50,330 --> 01:34:52,416
Моје мисли тачно.
844
01:34:54,585 --> 01:34:55,961
Ко је онда?
845
01:34:56,545 --> 01:34:58,714
Онај који би те демантовао?
846
01:35:01,216 --> 01:35:04,136
Чуо сам да поседујеш највиши квалитет
847
01:35:04,219 --> 01:35:07,848
старински алати за кладионицу
Истока и Запада,
848
01:35:08,682 --> 01:35:10,017
али ја их овде не видим.
849
01:35:10,392 --> 01:35:12,644
Показаћу ти их касније.
850
01:35:14,104 --> 01:35:19,943
Ко је та особа која те одбија?
851
01:35:22,613 --> 01:35:27,326
Случајно сам срео Хидекове очи,
али није скренула поглед.
852
01:35:27,409 --> 01:35:30,704
Заиста сам ја био тај који је померио свој поглед.
853
01:35:30,788 --> 01:35:31,872
<и>Хидеко,
854
01:35:32,498 --> 01:35:38,212
Хоће ли се појавити
у твојим развратним сновима вечерас?
855
01:35:40,047 --> 01:35:43,133
<и>Чак и ако је почаствован таквом посетом,
856
01:35:43,717 --> 01:35:46,095
<и>Мислим да не бих могао да завршим.
857
01:35:46,637 --> 01:35:50,557
са радошћу бих се кајао
у тренутку када почнем
858
01:35:51,058 --> 01:35:54,353
јер њено тело
био би хладан као птица водарица.
859
01:35:59,650 --> 01:36:01,985
То је резултат дугог тренинга.
860
01:36:03,779 --> 01:36:07,116
<и>Чуо сам да си верен са њом.
861
01:36:11,286 --> 01:36:16,917
<и>Ако се не варам,
тек треба да имате сношај?
862
01:36:18,043 --> 01:36:20,754
<и>Њене очи немају жељу.
863
01:36:21,171 --> 01:36:23,715
<и>То значи да је њена душа унутра мртва.
864
01:36:25,676 --> 01:36:27,427
<и>Требало би да олако идеш на њен тренинг,
865
01:36:28,220 --> 01:36:31,598
<и>осим ако не уживате у вођењу љубави
до леша.
866
01:36:55,122 --> 01:36:56,582
Да ли би запалио?
867
01:37:05,257 --> 01:37:09,094
Како је тако племенит гроф
868
01:37:09,178 --> 01:37:13,348
пасти у навику за фугирање
пушења цигарета?
869
01:38:06,944 --> 01:38:10,572
Ово је мој посебан начин
поседовања лепоте.
870
01:38:12,199 --> 01:38:15,702
Мора да је примила и Хидеко
часови сликања.
871
01:38:16,745 --> 01:38:18,413
Не, није.
872
01:38:19,039 --> 01:38:23,335
Био сам превише заузет да је учим
да чита са правилном дикцијом.
873
01:38:24,586 --> 01:38:25,587
<и>Је ли тако?
874
01:38:26,088 --> 01:38:28,257
У Енглеској, где сам студирао,
875
01:38:28,340 --> 01:38:34,388
очекивало се да све даме производе
живе боје и грациозне линије,
876
01:38:35,555 --> 01:38:37,599
чак и у мање племићким породицама.
877
01:38:56,702 --> 01:38:58,829
Имате телефонски позив, господине.
878
01:38:59,705 --> 01:39:01,498
У ово доба?
879
01:39:01,581 --> 01:39:03,250
<и>То је Ивамура књижара.
880
01:39:04,251 --> 01:39:05,585
Да ли је тако?
881
01:39:05,669 --> 01:39:07,629
Извините ме на тренутак.
882
01:39:17,681 --> 01:39:19,224
Ти си очаравајућа.
883
01:39:21,143 --> 01:39:23,937
Мушкарци користе реч "очаравајући"
884
01:39:24,021 --> 01:39:26,982
када пожеле да додирну груди једне даме.
885
01:39:27,941 --> 01:39:31,528
упознат сам
уз западњачки разговорни бонтон.
886
01:39:33,739 --> 01:39:36,575
Мало читам, знаш.
887
01:39:37,284 --> 01:39:39,202
Није било калкулације у ономе што сам рекао.
888
01:39:39,786 --> 01:39:44,207
Био је то рефлекс,
као извлачење руке из пламена.
889
01:39:45,625 --> 01:39:46,668
Ја нисам пламен.
890
01:39:47,419 --> 01:39:50,922
Хладан сам као птица водарица, ваше господство.
891
01:39:56,803 --> 01:39:58,972
Ускоро ће се вратити.
892
01:39:59,056 --> 01:40:01,641
Господин Ивамура је само звао
са неозбиљним упитом,
893
01:40:01,725 --> 01:40:03,769
на моју молбу.
894
01:40:03,852 --> 01:40:07,481
Постоји проблем у вези
своју будућност треба да знате.
895
01:40:07,564 --> 01:40:10,776
Чекаћу код камене лампе у поноћ.
896
01:40:12,569 --> 01:40:15,697
<и>Тај Ивамура је права будала.
897
01:40:21,870 --> 01:40:23,705
Лаку ноћ, госпођице.
898
01:41:35,110 --> 01:41:37,237
Моја собарица спава у суседној соби.
899
01:41:37,320 --> 01:41:39,614
Не волим да будем
у скандалозним гласинама са вама.
900
01:41:39,698 --> 01:41:43,243
<и>Видео сам како Јунко одлази у одаје за слуге
са њеним јастуком.
901
01:41:43,326 --> 01:41:45,454
Размотрите своју репутацију племића.
902
01:41:46,079 --> 01:41:47,873
<и>Ја нисам племић.
903
01:41:47,956 --> 01:41:49,749
<и>Нисам чак ни Јапанац.
904
01:41:49,833 --> 01:41:52,419
<и>Мислите ли да је било лако за
корејског сина фармерке да стигне овде?
905
01:41:53,545 --> 01:41:57,048
После петнаест тешких година у Јапану,
Чуо сам неке ствари о теби.
906
01:41:57,549 --> 01:41:59,426
Још три године су потрошене на припрему.
907
01:42:00,093 --> 01:42:02,971
Студирао сам кладионичарство
и научио да слика фалсификате.
908
01:42:03,805 --> 01:42:05,849
Све да бих могао да те упознам.
909
01:42:06,224 --> 01:42:07,767
да те заведем и удам,
910
01:42:07,851 --> 01:42:10,353
да поседујеш наследство свог оца,
911
01:42:10,979 --> 01:42:12,606
а онда вероватно да те се отарасим.
912
01:42:14,733 --> 01:42:16,234
Али знао сам чим сам те упознао.
913
01:42:16,818 --> 01:42:18,653
Да те мушкарац заведе био би...
914
01:42:21,198 --> 01:42:22,282
...немогуће.
915
01:42:24,075 --> 01:42:27,412
Дакле, уместо завођења,
Одлучио сам да предложим договор.
916
01:42:28,830 --> 01:42:32,375
Већина бракова је као у затвору,
али овај ће те ослободити.
917
01:42:33,210 --> 01:42:35,045
ја ћу те избавити одавде,
918
01:42:35,128 --> 01:42:38,590
одвести те далеко и дати ти слободу.
919
01:42:40,091 --> 01:42:42,260
Наравно, поделићемо новац.
920
01:42:43,470 --> 01:42:44,846
Глупости.
921
01:42:45,889 --> 01:42:48,808
Да ли се удаје за старца
са црним језиком
922
01:42:49,226 --> 01:42:50,352
у твојим меким годинама има смисла?
923
01:42:50,435 --> 01:42:52,562
Нећу се удати за никога.
924
01:42:52,646 --> 01:42:53,980
Шта имаш на уму?
925
01:42:59,945 --> 01:43:01,404
То није у реду.
926
01:43:01,947 --> 01:43:03,114
Нема лепоте у томе.
927
01:43:03,740 --> 01:43:05,992
ако се убијеш,
шта је са твојим богатством?
928
01:43:06,743 --> 01:43:10,914
То ће бити збир ваших напора?
Твоје богатство иде том перверзњаку?
929
01:43:11,581 --> 01:43:14,876
Тако да може да купи 10 девојчица
и научи их да читају књиге?
930
01:43:16,962 --> 01:43:19,172
Мој ујак ће нас некако пронаћи.
931
01:43:19,589 --> 01:43:21,007
Онда ће нас одвести у подрум.
932
01:43:22,133 --> 01:43:23,218
Ујак.
933
01:43:24,344 --> 01:43:25,262
Подрум?
934
01:43:25,345 --> 01:43:28,640
<и>Овде пише када се људи обесе,
935
01:43:28,723 --> 01:43:33,478
језик им вири
а фекалије се избацују.
936
01:43:34,604 --> 01:43:38,650
Али тог дана теткина уста су била затворена
937
01:43:39,442 --> 01:43:41,361
а дно јој је било чисто.
938
01:43:42,904 --> 01:43:44,990
Да ли желите да идете негде на лепо?
939
01:44:02,757 --> 01:44:06,595
Рећи ћу вам детаљно
шта сам учинио твојој тетки
940
01:44:06,678 --> 01:44:08,430
након што сам је ухватио како бежи.
941
01:44:09,055 --> 01:44:13,602
Зато не помишљај да трчиш,
разумео?
942
01:44:31,703 --> 01:44:33,246
Тог дана сам само гледао и слушао.
943
01:44:33,997 --> 01:44:37,500
Али ако икада поново завршим тамо...
944
01:44:42,297 --> 01:44:43,632
Ово је високо концентровани опијум.
945
01:44:44,132 --> 01:44:45,967
Три капи ће вас успавати цео дан.
946
01:44:46,384 --> 01:44:48,887
Пет капи ће срушити коња.
947
01:44:49,429 --> 01:44:51,181
Ако жудиш за смрћу у року од пет минута,
948
01:44:52,140 --> 01:44:53,975
попиј све.
949
01:44:54,059 --> 01:44:57,395
ако носиш ово,
никад те не може одвести у подрум.
950
01:44:57,479 --> 01:44:58,563
Бар не жив.
951
01:44:59,731 --> 01:45:01,316
Биће то мој свадбени поклон теби.
952
01:45:01,983 --> 01:45:03,693
Скупљи је од драгуља.
953
01:45:15,372 --> 01:45:20,335
Доведи девојку да ми буде слушкиња.
Онај који би могао да нестане и да не буде промашен.
954
01:45:20,752 --> 01:45:22,462
<и>Ако је мало густо, тим боље.
955
01:45:22,545 --> 01:45:26,633
Послаћемо је у лудницу
под мојим именом.
956
01:45:29,052 --> 01:45:30,970
Копају рупу у земљи,
957
01:45:31,054 --> 01:45:33,890
ставите пацијента унутра и затворите поклопац.
958
01:45:34,808 --> 01:45:37,394
Желим да моје име буде закопано у тој рупи.
959
01:45:38,436 --> 01:45:40,939
могу да ти нађем нову служавку,
960
01:45:41,022 --> 01:45:43,233
али шта ћемо са Јунком?
961
01:45:48,613 --> 01:45:53,576
Ти стварно мислиш
Ја сам лепша од госпођице Хидеко?
962
01:45:54,994 --> 01:45:59,082
Наравно, Хидеко је лепа, а ти си лепа.
963
01:45:59,165 --> 01:46:00,875
ста? Говориш корејски?
964
01:46:02,544 --> 01:46:04,003
знаш...
965
01:46:05,088 --> 01:46:05,922
Научио сам то.
966
01:46:06,840 --> 01:46:08,883
Да лакше разговарам са вама.
967
01:46:10,677 --> 01:46:13,138
Стварно сам хтео ово да ти кажем.
968
01:46:14,848 --> 01:46:16,391
Ти си само очаравајућа.
969
01:46:16,474 --> 01:46:17,892
О мој боже!
970
01:46:19,853 --> 01:46:21,438
Ти мали пипко!
971
01:46:26,568 --> 01:46:28,611
Не могу!
972
01:46:28,987 --> 01:46:31,781
<и>Ако ме ухвате са гостом,
Бићу избачен!
973
01:46:32,907 --> 01:46:37,287
<и>Заборави ово јадно место.
Дођи да живиш са мном!
974
01:47:24,334 --> 01:47:25,460
Ох, јебени пакао!
975
01:47:26,377 --> 01:47:27,462
Јебени пакао?
976
01:47:27,545 --> 01:47:28,922
јебени пакао...
977
01:48:19,848 --> 01:48:22,517
<и>Гроф је послао тачно оно што сам наручио.
978
01:48:22,600 --> 01:48:24,811
<и>Наивно и помало глупо.
979
01:48:28,648 --> 01:48:30,900
Некако смо слични.
980
01:48:31,609 --> 01:48:32,986
Чуо сам да си и ти сироче.
981
01:48:37,282 --> 01:48:38,533
Мајко!
982
01:48:49,794 --> 01:48:54,591
<и>Покажи Соокее своју одећу
и накит у свакој прилици.
983
01:48:55,008 --> 01:48:59,387
<и>Материјална похлепа коју је добила од ње
мајка ће је учинити лаковернијом.
984
01:48:59,470 --> 01:49:05,476
<и>П.С. Не брини ако чита
ово писмо, она је тотално неписмена.
985
01:49:05,560 --> 01:49:07,061
Хоћеш ли ми то прочитати?
986
01:49:07,478 --> 01:49:08,563
Пардон?
987
01:49:09,731 --> 01:49:13,735
„...тражим служавку.
Слушкиње су као...
988
01:49:14,819 --> 01:49:16,321
кашика... не...
989
01:49:18,406 --> 01:49:20,867
су као штапићи за јело..."
990
01:49:24,787 --> 01:49:26,748
Је ли кашика?
991
01:49:26,831 --> 01:49:27,707
ГРОФИЦА ФУЏИВАРА ХИДЕКО
992
01:49:27,790 --> 01:49:30,585
Ово је твоје име. Зар не можеш да је прочиташ?
993
01:49:36,132 --> 01:49:37,467
Шта ти је са ногом?
994
01:49:42,013 --> 01:49:42,847
<и>Ко је то урадио?
995
01:49:43,640 --> 01:49:45,642
<и>Ко је узео Тамакину ципелу?
996
01:49:53,024 --> 01:49:54,567
Извини се пред свим слугама!
997
01:49:58,529 --> 01:50:01,407
Ако икада побегне
због једног од вас,
998
01:50:01,491 --> 01:50:03,368
Скинућу вас све голе
и избаци те напоље!
999
01:50:05,161 --> 01:50:06,120
Јебени пакао.
1000
01:50:11,000 --> 01:50:12,085
Све глатко.
1001
01:50:19,300 --> 01:50:20,510
Да ли вам се свиђа мирис?
1002
01:50:21,552 --> 01:50:23,179
Хоћеш да уђеш?
1003
01:50:23,262 --> 01:50:24,097
Пардон?
1004
01:50:44,659 --> 01:50:46,244
<и>Ово мора да је Окју.
1005
01:50:46,327 --> 01:50:49,247
На услузи, господару.
1006
01:50:50,164 --> 01:50:53,751
<и>Знаш ако не успеш,
то ће ме ставити у незгодан положај.
1007
01:50:58,881 --> 01:51:02,510
Пристојна структура костију за Корејца...
1008
01:51:05,972 --> 01:51:10,393
Дакле, да ли изводите
своје дужности верно?
1009
01:51:14,105 --> 01:51:16,858
<и>- Шта?
- Хвала што сте је упознали.
1010
01:51:17,400 --> 01:51:21,946
Нашао си савршену слушкињу за мене.
1011
01:51:23,031 --> 01:51:26,701
<и>Било је тешко тражити једног
то није било буцмасто.
1012
01:51:27,493 --> 01:51:30,747
<и>Побрини се за усамљену даму.
1013
01:51:31,414 --> 01:51:32,248
<и>Овде.
1014
01:51:35,293 --> 01:51:38,212
<и>Постати дамин пријатељ
1015
01:51:38,296 --> 01:51:40,173
<и>и бити плаћен за то
1016
01:51:40,631 --> 01:51:42,050
<и>нема чега да се стидимо.
1017
01:51:44,719 --> 01:51:46,471
<и>Није ли тако, госпођице?
1018
01:51:48,598 --> 01:51:50,266
Уопште се не треба стидети.
1019
01:51:50,349 --> 01:51:52,643
Ваша просечна ограда
једва их могу разликовати.
1020
01:51:52,727 --> 01:51:54,729
Да ли је тако?
1021
01:52:00,276 --> 01:52:02,278
<и>„Враћам минђуше
позајмио си ме.
1022
01:52:02,862 --> 01:52:05,740
<и>Жена би се могла кладити у своју судбину
на тако изврстан пар.
1023
01:52:06,949 --> 01:52:09,619
<и>Сигуран сам у то
Соокее ће дати све од себе
1024
01:52:09,702 --> 01:52:14,082
<и>да би видела себе
носећи ово у огледалу.
1025
01:52:14,916 --> 01:52:18,419
Рећи ћу ти како да је задржиш
од тога да постанем сумњичав.
1026
01:52:18,503 --> 01:52:21,631
Нека буде заузета
до дана венчања.
1027
01:52:22,131 --> 01:52:24,258
Нека потроши сву своју енергију
1028
01:52:24,342 --> 01:52:26,677
да те натерам да се заљубиш у мене."
1029
01:52:28,596 --> 01:52:31,933
Другим речима,
немој се тако лако заљубити у мене.
1030
01:52:42,777 --> 01:52:43,611
Очаравајуће!
1031
01:52:46,989 --> 01:52:47,824
ја?
1032
01:52:56,999 --> 01:52:59,460
Обучена и ти изгледаш као дама.
1033
01:53:07,760 --> 01:53:09,428
Скоро потпуно зрео.
1034
01:53:19,188 --> 01:53:21,607
Како ти је умрла мајка?
1035
01:53:22,108 --> 01:53:25,486
Да је имала среће
да те имам пре смрти.
1036
01:53:26,320 --> 01:53:28,364
Да није жалила.
1037
01:53:29,782 --> 01:53:33,870
<и>Да ли је ово друштво
о којима пишу у књигама?
1038
01:53:36,831 --> 01:53:37,874
<и>Идем да берем печурке.
1039
01:53:37,957 --> 01:53:41,752
<и>Вечерас ћемо јести паприкаш од печурака,
свиђа ти се то.
1040
01:53:41,836 --> 01:53:43,212
<и>Идем са тобом.
1041
01:53:44,172 --> 01:53:45,006
Бићу брз.
1042
01:53:45,089 --> 01:53:46,090
Пре него што падне киша.
1043
01:53:59,812 --> 01:54:02,064
<и>Шта је с њом?
1044
01:54:10,531 --> 01:54:12,074
Мушкарци су одвратни.
1045
01:54:12,575 --> 01:54:15,453
Како могу бити тако једноумни?
1046
01:54:16,037 --> 01:54:17,205
Шта ми је на уму?
1047
01:54:18,497 --> 01:54:21,751
Не верујеш баш
да жудим за твојим телом, а ти?
1048
01:54:23,878 --> 01:54:25,004
Знаш!
1049
01:54:25,087 --> 01:54:26,714
Прочитао си превише тих књига.
1050
01:54:26,797 --> 01:54:28,591
Ако постоји једна ствар коју желим, госпођице...
1051
01:54:29,842 --> 01:54:34,847
Нису твоје очи, твоје руке или дупе,
1052
01:54:35,223 --> 01:54:37,808
то је твој новац, само то.
1053
01:54:38,351 --> 01:54:40,394
Од свега што имате, новац је најбољи.
1054
01:54:42,730 --> 01:54:46,025
Сјајан је осећај бити тако непристојан
племенитој дами.
1055
01:54:46,776 --> 01:54:48,361
<и>Шта је с њом?
1056
01:54:49,028 --> 01:54:52,865
<и>Зашто она гази ногама,
изражавајући свој бес,
1057
01:54:53,282 --> 01:54:55,743
<и>седи усред ноћи
и уздах?
1058
01:54:57,536 --> 01:55:01,624
<и>Сваки пут кад види грофа,
њене очи као да говоре,
1059
01:55:02,416 --> 01:55:03,668
презирем те.
1060
01:55:04,961 --> 01:55:06,462
<и>Покушај да то издржиш.
1061
01:55:06,545 --> 01:55:09,757
Само ако види ово
да ли ће поверовати предлогу.
1062
01:55:29,360 --> 01:55:33,406
Мисли о мени као о тој лутки,
и замислићу другу жену.
1063
01:55:33,864 --> 01:55:35,908
Која жена?
1064
01:55:38,494 --> 01:55:39,912
Војвоткиња Јулиетте.
1065
01:55:42,873 --> 01:55:44,542
<и>Дамо!
1066
01:55:45,293 --> 01:55:46,794
<и>Милорд!
1067
01:55:52,508 --> 01:55:53,843
дама...
1068
01:55:59,265 --> 01:56:02,852
<и>„Женине емоције леже дубоко у себи...
1069
01:56:03,477 --> 01:56:05,980
<и>Јинлиан није могао да схвати њихове дубине.
1070
01:56:08,024 --> 01:56:10,109
<и>Знајући ово, Лади Сун
1071
01:56:10,192 --> 01:56:14,322
<и>дао Јинлиану четири мале сребрне лопте.
1072
01:56:14,405 --> 01:56:18,909
Ово су 'рудање',
или 'звона страсти'.
1073
01:56:18,993 --> 01:56:22,371
<и>Поставите два у капију од жада,
1074
01:56:22,788 --> 01:56:26,000
<и>а друга два у твом.
1075
01:56:28,502 --> 01:56:30,504
<и>Раширите ноге
1076
01:56:30,588 --> 01:56:33,090
<и>и као две маказе
1077
01:56:33,174 --> 01:56:35,301
<и>покушава да исече једни друге,
споји их.
1078
01:56:35,676 --> 01:56:38,471
<и>Када усне испод трљају
један против другог,
1079
01:56:38,554 --> 01:56:40,598
<и>чућете јасан звук звона."
1080
01:56:40,681 --> 01:56:42,808
<и>Замрачење! Понесите фењер!
1081
01:56:42,892 --> 01:56:44,435
<и>Да, господине!
1082
01:56:44,518 --> 01:56:47,646
ЗВУК ЗВОНА
У НОЋИ БЕЗ ВЕТРА
1083
01:56:49,482 --> 01:56:53,694
„'Када да ово ставим?'
упита Ђинлијан.
1084
01:56:54,528 --> 01:56:58,991
Да ли дама дише дубоко
и тешко прогутати?
1085
01:57:00,409 --> 01:57:03,537
<и>Да ли ти она слатко шапуће на уво,
1086
01:57:03,621 --> 01:57:05,498
<и>и да те пољубим?
1087
01:57:10,461 --> 01:57:12,546
Да ли те она грли чврсто
1088
01:57:12,630 --> 01:57:14,548
и миловати брадавице?
1089
01:57:16,967 --> 01:57:21,514
Да ли њен тајни део постаје клизав
1090
01:57:22,807 --> 01:57:29,438
док те нежно гризе за раме?
1091
01:57:30,940 --> 01:57:34,151
<и>Онда, убаците звона."
1092
01:57:38,906 --> 01:57:41,283
<и>- Невероватно!
- Заиста!
1093
01:58:00,553 --> 01:58:02,388
Тако је слатко.
1094
01:58:08,185 --> 01:58:09,770
Ако гроф види ово...
1095
01:58:17,194 --> 01:58:19,572
Хоће ли он заиста бити тако нежан као овај?
1096
01:58:21,073 --> 01:58:22,324
наравно.
1097
01:58:22,408 --> 01:58:25,327
И овако ће те додирнути...
1098
01:58:26,328 --> 01:58:27,455
И овако...
1099
01:58:36,213 --> 01:58:38,007
Тамако, настави
1100
01:58:39,091 --> 01:58:40,718
шта ће гроф.
1101
01:58:43,471 --> 01:58:44,638
Гроф...
1102
01:58:45,139 --> 01:58:46,932
Гроф...
1103
01:58:47,016 --> 01:58:49,602
Он ће полудети због овога.
1104
01:58:51,937 --> 01:58:55,399
И ово ће рећи.
1105
01:58:57,651 --> 01:59:03,407
<и>„Тако је мекана, топла, мокра и...
1106
01:59:07,411 --> 01:59:11,540
<и>с... с... очаравајуће лепо!"
1107
01:59:43,447 --> 01:59:46,367
Да вас научим више, госпођице?
1108
01:59:46,450 --> 01:59:48,827
да...
1109
01:59:49,411 --> 01:59:50,871
Научи ме свему.
1110
02:00:35,833 --> 02:00:40,170
Волео бих да имам мајчино млеко
да бих те могао нахранити.
1111
02:00:55,144 --> 02:00:56,895
Да ли ти се свиђа када ово радим?
1112
02:00:58,564 --> 02:00:59,898
да ли ти се свиђам?
1113
02:01:01,817 --> 02:01:04,570
Можеш ли обећати да ме нећеш издати?
1114
02:01:06,238 --> 02:01:08,157
никад нећу...
1115
02:01:08,240 --> 02:01:09,158
никад...
1116
02:01:10,534 --> 02:01:11,535
икада...
1117
02:01:26,050 --> 02:01:32,056
Госпођице, како је могао тако невин...
1118
02:01:32,473 --> 02:01:34,183
Мора да си природан.
1119
02:02:30,322 --> 02:02:31,156
Стани!
1120
02:02:33,784 --> 02:02:36,453
Пљунула сам без жвакања!
Све због тебе!
1121
02:02:37,287 --> 02:02:38,956
<и>Она нема никога на овој земљи.
1122
02:02:39,039 --> 02:02:42,376
<и>Ако је уплашиш,
затвориће се тешко као шкољка.
1123
02:02:42,459 --> 02:02:44,002
<и>И молим те...
1124
02:02:44,461 --> 02:02:49,425
Никада више не дирај моју руку
на твоју сићушну шалу.
1125
02:02:56,515 --> 02:02:57,516
<и>Видиш?
1126
02:02:59,143 --> 02:03:01,812
Ако не остављате утисак
желиш овај брак,
1127
02:03:01,895 --> 02:03:05,149
она може бацити још један напад
и одбијају да иду напред.
1128
02:03:05,232 --> 02:03:08,360
Будите убедљивији
кад се претвараш да ме волиш.
1129
02:03:08,444 --> 02:03:09,528
Не могу то да урадим.
1130
02:03:09,903 --> 02:03:10,738
ста?
1131
02:03:11,488 --> 02:03:12,823
Желим да одустанем.
1132
02:03:14,992 --> 02:03:16,160
Шта је са вама данас?
1133
02:03:17,870 --> 02:03:18,787
Зашто?
1134
02:03:19,913 --> 02:03:21,915
мрзим све.
Моја мама, тата, тетка, ујак,
1135
02:03:21,999 --> 02:03:23,250
ти и...
1136
02:03:29,131 --> 02:03:30,632
Ни мени се не свиђа Соокее.
1137
02:03:30,716 --> 02:03:32,301
Жалиш ли је?
1138
02:03:35,679 --> 02:03:37,681
Шта је са женама?
1139
02:03:40,893 --> 02:03:44,480
Знаш шта је та јадна Соокее рекла
о вашем господству?
1140
02:03:45,063 --> 02:03:48,650
Да сте превише наивни да бисте то схватили
чак и ако те неко повуче за брадавице.
1141
02:03:48,734 --> 02:03:51,653
<и>Да је била фина из сажаљења,
али си га појео.
1142
02:03:51,737 --> 02:03:53,447
<и>Да си био тако лаковеран!
1143
02:03:53,530 --> 02:03:57,159
<и>То наивно лице слуге...
1144
02:03:57,242 --> 02:03:59,578
Да... волећеш га.
1145
02:03:59,661 --> 02:04:02,706
Ако кажем да волим неког другог...
1146
02:04:04,124 --> 02:04:08,462
Немам никог на овој земљи...
1147
02:04:09,046 --> 02:04:11,465
Да ли би и даље желео да се удам за њега?
1148
02:04:11,882 --> 02:04:12,716
Да.
1149
02:04:24,520 --> 02:04:25,437
<и>Госпођице!
1150
02:04:48,210 --> 02:04:50,712
<и>Волео бих да се никад нисам родио.
1151
02:05:23,036 --> 02:05:26,248
<и>Волео бих да се никад нисам родио.
1152
02:05:46,184 --> 02:05:47,185
Пусти.
1153
02:05:49,938 --> 02:05:52,983
Госпођице, жао ми је!
1154
02:05:55,611 --> 02:05:56,445
Пусти!
1155
02:05:57,112 --> 02:05:59,031
Жао ми је, госпођице!
1156
02:05:59,406 --> 02:06:00,908
Немој умријети.
1157
02:06:00,991 --> 02:06:03,201
жао ми је.
1158
02:06:05,162 --> 02:06:06,496
<и>Због чега ти је жао?
1159
02:06:08,498 --> 02:06:13,086
Покушао сам да те преварим
удати се за то копиле.
1160
02:06:13,170 --> 02:06:16,214
Хтео сам да те ставим
у лудницу и побегао.
1161
02:06:17,633 --> 02:06:21,553
Немој умријети. Не удајте се, госпођице!
1162
02:06:23,847 --> 02:06:27,309
Соокее, да ли си забринута за мене?
1163
02:06:32,940 --> 02:06:34,566
Забринут сам за тебе.
1164
02:06:40,030 --> 02:06:42,699
Како знаш моје име?
1165
02:06:44,159 --> 02:06:46,286
Мислиш да ме вараш?
1166
02:06:48,914 --> 02:06:50,290
Ти си тај који је преварен.
1167
02:06:51,959 --> 02:06:54,169
Ти си тај који иде у лудницу.
1168
02:06:56,380 --> 02:06:58,840
<и>Хтео сам да те закључам
тамо под мојим именом,
1169
02:06:59,591 --> 02:07:02,469
онда бих постао ти
и бежи далеко с њим.
1170
02:07:07,557 --> 02:07:11,019
нећу рећи извини,
пошто си и мене покушао да превариш.
1171
02:07:18,318 --> 02:07:20,821
Тај јебени курвин син!
1172
02:07:23,281 --> 02:07:26,284
Ох, извините госпођице!
1173
02:07:27,202 --> 02:07:31,456
<и>„Надам се да ће вас ово писмо добро наћи.
Ово је Соокее.
1174
02:07:31,915 --> 02:07:36,378
<и>Пишем да вас обавестим
промене планова.
1175
02:07:36,461 --> 02:07:41,675
<и>Одлучио сам да се удружим
са дамом Хидеко.
1176
02:07:41,758 --> 02:07:45,053
<и>Као такав, сада сам у потреби
за сву вашу помоћ.
1177
02:07:45,137 --> 02:07:48,140
<и>Прилажем ставку
као аванс.“
1178
02:07:48,223 --> 02:07:52,602
Увек запамтите подрум.
1179
02:08:06,950 --> 02:08:08,910
Да ли желите да идете негде на лепо?
1180
02:08:52,829 --> 02:08:55,123
<и>Ниси ме научио да читам јапански.
1181
02:09:17,687 --> 02:09:19,648
Да ли је то копиле нацртало ово?
1182
02:09:22,150 --> 02:09:27,114
Да ли сте ово читали
том прљавом старцу
1183
02:09:27,614 --> 02:09:28,990
а та господа?
1184
02:11:35,700 --> 02:11:38,870
<и>Ћерка легендарног лопова,
1185
02:11:38,954 --> 02:11:41,164
<и>који је шио зимске капуте
из украдених торбица,
1186
02:11:41,248 --> 02:11:44,417
<и>који је био лопов, џепарош
и преварант.
1187
02:11:45,585 --> 02:11:48,088
<и>Она је спаситељ који је дошао
да разбијем свој живот.
1188
02:11:48,713 --> 02:11:50,215
<и>Моја Тамако.
1189
02:11:51,091 --> 02:11:52,092
<и>Моја Соокее.
1190
02:13:13,715 --> 02:13:15,633
<и>Колико можеш бити окрутан?
1191
02:13:15,717 --> 02:13:18,970
<и>Убрао си цвет, сад га поново посади.
1192
02:13:19,054 --> 02:13:21,056
<и>Шта желиш?
1193
02:13:21,139 --> 02:13:24,267
<и>Пожури и баци је
у лудницу!
1194
02:13:29,731 --> 02:13:31,232
Ти ниткове!
1195
02:13:31,733 --> 02:13:33,985
Пустите ме, прљаве кучке!
1196
02:13:35,528 --> 02:13:36,946
госпођице!
1197
02:13:37,447 --> 02:13:38,948
Пусти!
1198
02:13:40,700 --> 02:13:42,077
госпођице!
1199
02:13:57,217 --> 02:13:58,218
ја сам гладан.
1200
02:14:02,889 --> 02:14:07,435
<и>Првог месеца,
Наручио сам танко одело од рибље кости.
1201
02:14:08,144 --> 02:14:11,189
Следећег месеца,
Носио сам га за вечеру у хотелу Империал.
1202
02:14:11,272 --> 02:14:12,107
ДЕО ТРЕЋИ
1203
02:14:12,190 --> 02:14:15,110
Ја, колонијални дечак који ради
као тоут у јавној кући.
1204
02:14:15,193 --> 02:14:18,279
Неки Енглези који су често посећивали јавну кућу
препознао ме.
1205
02:14:18,363 --> 02:14:21,950
Мислио сам да ће позвати маитре д'
и избаци ме,
1206
02:14:22,700 --> 02:14:23,743
али шта ти знаш?
1207
02:14:24,702 --> 02:14:29,082
Били су забављени што ћу потрошити месечну плату
1208
02:14:29,165 --> 02:14:30,625
на једном достојанственом оброку.
1209
02:14:31,751 --> 02:14:34,045
<и>Почели су да ме зову "гроф"
1210
02:14:34,129 --> 02:14:35,964
<и>и научио ме манирима
да иде уз име.
1211
02:14:36,047 --> 02:14:38,049
<и>Искрено, нисам то
заинтересовани за сам новац.
1212
02:14:38,633 --> 02:14:40,885
Оно што желим је, како да то кажем...
1213
02:14:42,053 --> 02:14:44,556
Начин наручивања вина
не гледајући цену?
1214
02:14:45,014 --> 02:14:46,224
Тако нешто.
1215
02:14:58,236 --> 02:15:00,738
<и>Четрнаест сати возом од Владивостока
1216
02:15:00,822 --> 02:15:02,824
<и>је летњиковац
из праве руске племићке породице.
1217
02:15:02,907 --> 02:15:04,784
<и>Сав намештај је постављен
1218
02:15:04,868 --> 02:15:07,245
заједно са ћилимима до глежња.
1219
02:15:14,669 --> 02:15:16,004
Хоћемо ли се тамо венчати?
1220
02:15:21,468 --> 02:15:23,720
<и>За неколико дана,
Чућемо се из болнице.
1221
02:15:25,638 --> 02:15:28,308
<и>То је моја жена Фујивара Хидеко
је умро.
1222
02:15:32,353 --> 02:15:34,981
Ниси их само замолио да је задрже?
1223
02:15:35,899 --> 02:15:39,194
Сумњам да би Соокее желела
да тамо живе веома дуго.
1224
02:15:47,911 --> 02:15:48,953
Јеби га!
1225
02:15:53,917 --> 02:15:55,543
<и>Копиле.
1226
02:15:55,627 --> 02:15:59,047
Никад нисам рекао да нисам копиле.
1227
02:16:00,673 --> 02:16:04,928
<и>Постат ћеш колонијална девојка
по имену Нам Соокее.
1228
02:16:05,011 --> 02:16:06,971
Знаш да сам стручњак
код фалсификовања докумената, зар не?
1229
02:16:07,055 --> 02:16:09,015
Договорио сам то са фотографским атељеом.
1230
02:16:10,266 --> 02:16:14,020
од сутра,
даћемо Соокее нови живот.
1231
02:16:14,103 --> 02:16:15,396
драго ми је.
1232
02:16:15,480 --> 02:16:17,148
<и>Удај се за мене још једном.
1233
02:16:18,149 --> 02:16:19,734
Овај пут као Нам Соокее.
1234
02:16:21,736 --> 02:16:23,655
Хоћеш још једну брачну ноћ?
1235
02:16:30,078 --> 02:16:33,206
Мислим да ми се мало свиђаш.
1236
02:16:36,709 --> 02:16:38,962
Јадна Соокее, на таквом месту
1237
02:16:40,255 --> 02:16:42,090
сама...
1238
02:16:44,300 --> 02:16:47,387
Да ли вам је таква мисао икада пала на памет?
1239
02:16:47,845 --> 02:16:49,973
Уопште не. Зашто да је жалим?
1240
02:16:50,473 --> 02:16:53,017
одакле ја долазим,
противзаконито је бити наиван.
1241
02:16:53,768 --> 02:16:57,272
Одакле си ти, није наивно
заљубити се у пословног партнера?
1242
02:16:57,355 --> 02:16:59,440
наравно. То је противзаконито.
1243
02:16:59,941 --> 02:17:03,278
Па чак и ако моја љубав према теби
води ме у пропаст,
1244
02:17:03,861 --> 02:17:05,280
не жали ме.
1245
02:17:06,072 --> 02:17:06,906
<и>Љубав?
1246
02:17:09,200 --> 02:17:10,994
Шта лопов зна о љубави?
1247
02:17:33,850 --> 02:17:36,394
Ватра!
1248
02:17:45,987 --> 02:17:48,323
Ц... ц... овамо!
1249
02:17:48,406 --> 02:17:50,783
Овуда!
1250
02:19:00,061 --> 02:19:02,897
Јер си ме желео,
1251
02:19:02,980 --> 02:19:05,233
и савладао све препреке да би стигао до мене,
1252
02:19:05,316 --> 02:19:07,276
Ја сам се поново родио, истина је.
1253
02:19:08,861 --> 02:19:10,530
захвалан сам на томе.
1254
02:19:12,907 --> 02:19:14,784
Дозволићу пољубац.
1255
02:19:19,872 --> 02:19:20,707
бр.
1256
02:19:21,124 --> 02:19:21,958
Зашто не?
1257
02:19:25,336 --> 02:19:27,380
Не волим пољупце са условима.
1258
02:19:27,463 --> 02:19:30,091
Никада нисам научио како да станем на пола пута.
1259
02:19:32,343 --> 02:19:37,682
После овога ћу забити дубоко,
до свог пупка.
1260
02:19:38,766 --> 02:19:40,268
Молим те уради то.
1261
02:19:43,980 --> 02:19:45,523
То нису очи онога ко то жели.
1262
02:19:46,107 --> 02:19:48,735
<и>Знаш да ме не можеш преварити
у таквим стварима.
1263
02:19:53,906 --> 02:19:57,994
Кад бих могао бити твој десет минута,
1264
02:19:58,077 --> 02:19:59,328
шта бисте дали у замену?
1265
02:20:00,705 --> 02:20:02,999
Шта год ти срце пожели.
1266
02:20:03,082 --> 02:20:05,376
Било шта на овом широком свету.
1267
02:20:30,234 --> 02:20:31,861
Много тога желим да те научим.
1268
02:20:33,863 --> 02:20:36,616
Постат ћеш потпуно нова жена.
1269
02:22:28,227 --> 02:22:31,147
Неће болети.
Видели сте то у тим књигама.
1270
02:22:31,230 --> 02:22:35,067
Истина, жене осећају највеће задовољство
1271
02:22:35,151 --> 02:22:36,819
када се узму на силу.
1272
02:22:37,361 --> 02:22:40,156
Сад ћу да ти поцепам доњи веш.
1273
02:24:58,252 --> 02:25:00,379
Хоћеш ли ми их донети?
1274
02:25:10,389 --> 02:25:13,309
Ок, идемо.
1275
02:25:13,392 --> 02:25:15,311
Један, два, три.
1276
02:25:56,811 --> 02:25:58,771
<и>Поштовани ујаче,
1277
02:25:59,855 --> 02:26:01,690
<и>увек ме је бољело
1278
02:26:02,149 --> 02:26:04,860
<и>да те видим како се напрежеш
да говори беспрекоран јапански
1279
02:26:04,944 --> 02:26:09,490
<и>пред грофом из Нагоје
па чак и да ти задрхти глас
1280
02:26:09,573 --> 02:26:12,660
<и>као племић.
1281
02:26:14,995 --> 02:26:21,043
<и>Са задовољством вас обавештавам
да вам то више није потребно.
1282
02:26:22,211 --> 02:26:26,841
<и>Тај човек је син
корејског сељака.
1283
02:26:27,842 --> 02:26:32,179
<и>Ох, да ли је мој поклон стигао безбедно?
1284
02:26:33,264 --> 02:26:36,892
<и>Молим вас, реците ово мом поклону, на корејском.
1285
02:26:37,810 --> 02:26:39,562
<и>Бојим се да је то у стварном животу,
1286
02:26:40,646 --> 02:26:43,941
<и>ниједна жена не осећа задовољство
на силу.
1287
02:26:44,358 --> 02:26:49,822
<и>Али, што си ми послала Соокее
од свих девојака на свету,
1288
02:26:49,905 --> 02:26:52,032
<и>Осећам се „мало“ захвално.
1289
02:27:05,629 --> 02:27:08,966
Желели сте да видите моје алате за кладионицу?
1290
02:27:09,592 --> 02:27:12,887
не гледај само,
доживите их сами.
1291
02:27:13,888 --> 02:27:15,681
Изабраћу пет књига које волим...
1292
02:27:16,390 --> 02:27:19,018
коју сам ценио више од свега.
1293
02:27:21,312 --> 02:27:23,480
Да видимо... Прво,
1294
02:27:26,567 --> 02:27:28,652
<и>Исповести бича
1295
02:27:37,453 --> 02:27:38,746
<и>Кожа гуштера
1296
02:27:51,258 --> 02:27:54,929
<и>Декадентне девојке које продају доње рубље
1297
02:28:04,271 --> 02:28:06,982
Могу ли да попушим цигарету, господине?
1298
02:28:08,067 --> 02:28:08,901
господине.
1299
02:28:12,071 --> 02:28:13,280
<и>Звона и лопте
1300
02:28:17,618 --> 02:28:19,245
<и>Погребникова спаваћа соба
1301
02:28:31,757 --> 02:28:34,385
Како си могао дозволити да те мала девојчица превари?
1302
02:28:37,763 --> 02:28:42,268
<и>Али не брини.
Ускоро ћу их ухватити за тебе.
1303
02:28:47,648 --> 02:28:50,401
Повезаћу књиге кожом
од те две кучке и тебе
1304
02:28:50,484 --> 02:28:54,530
и ставите их на полицу.
1305
02:28:55,906 --> 02:29:01,161
Распоредио сам тако да нема две девојке
путујући заједно могу напустити Кобе.
1306
02:29:03,998 --> 02:29:06,166
Промените одредиште у Шангај.
1307
02:29:06,583 --> 02:29:09,670
Замена две карте,
од Владивостока до Шангаја.
1308
02:29:09,753 --> 02:29:11,505
Да, то је тачно.
1309
02:29:12,298 --> 02:29:13,257
<и>Покажите ми своје пасоше.
1310
02:29:20,973 --> 02:29:22,433
госпођице Нам Соокее?
1311
02:29:25,853 --> 02:29:27,062
<и>Г. Иди Пан-дол?
1312
02:29:35,696 --> 02:29:38,157
Морате платити додатна 3 јена.
1313
02:29:38,782 --> 02:29:39,616
У реду.
1314
02:29:44,288 --> 02:29:49,376
Хидеко је бресква
коју сам оставио на грани,
1315
02:29:50,044 --> 02:29:52,463
замишљајући какав ће бити укус.
1316
02:29:53,255 --> 02:29:56,133
Да ли бих га једног дана ишчупао?
1317
02:29:56,800 --> 02:29:57,634
бр.
1318
02:29:58,927 --> 02:30:03,307
Ја сам само старац
који воли прљаве приче.
1319
02:30:05,184 --> 02:30:08,312
Чак и слушајући исту причу,
људи замишљају различите ствари.
1320
02:30:09,313 --> 02:30:12,316
Завирујући у сваку од тих фантазија
1321
02:30:12,858 --> 02:30:15,819
била скромна рекреација овог старца.
1322
02:30:16,320 --> 02:30:19,406
Шта да се ради, сада када је све готово?
1323
02:30:20,074 --> 02:30:22,451
Требао би ми барем испричати своју причу.
1324
02:30:24,286 --> 02:30:27,498
<и>Какав је окус она кучка Хидеко?
1325
02:30:28,582 --> 02:30:31,543
Да ли је била потпуно зрела?
Реци ми.
1326
02:30:34,546 --> 02:30:36,924
Цигарета би могла помоћи мом памћењу.
1327
02:30:38,092 --> 02:30:40,344
Тачно, тачно...
1328
02:30:41,136 --> 02:30:44,890
Имаш ту глупу склоност
за цигарете?
1329
02:31:01,907 --> 02:31:05,619
Па како је било Хидеко?
1330
02:31:11,917 --> 02:31:15,712
Немате прозора овде.
1331
02:31:19,466 --> 02:31:22,469
Соокее би могла прислушкивати.
Хајде да дамо све од себе.
1332
02:31:34,565 --> 02:31:35,816
<и>То је то, добро.
1333
02:31:48,328 --> 02:31:50,038
<и>Шта је ово?
1334
02:31:50,122 --> 02:31:52,499
Не можете ту стати, драги пријатељу.
1335
02:31:52,583 --> 02:31:54,918
Па, где сте прво додирнули?
1336
02:31:55,377 --> 02:31:56,211
<и>Њено лице?
1337
02:31:59,006 --> 02:32:00,382
Њене груди?
1338
02:32:02,009 --> 02:32:04,011
Или право за њу
ц... пичка?
1339
02:32:06,513 --> 02:32:07,931
Да ли је било мекано?
1340
02:32:08,807 --> 02:32:10,350
Да ли се стегнуло?
1341
02:32:12,019 --> 02:32:13,854
Да ли је имало много бора?
1342
02:32:14,855 --> 02:32:17,024
Да ли је било довољно влажно?
1343
02:32:17,107 --> 02:32:20,611
Какав је био вискозитет и транспарентност
њеног вагиналног секрета?
1344
02:32:22,070 --> 02:32:24,198
Молим вас, још једну цигарету, господине.
1345
02:32:51,183 --> 02:32:58,357
<и>Пауков конац увучен у конце...
1346
02:32:58,440 --> 02:33:02,194
<и>Усуђујем се рећи да нема књиге
је икада описао
1347
02:33:02,277 --> 02:33:05,280
<и>тако свирепа брачна ноћ.
1348
02:33:09,785 --> 02:33:13,413
<и>Учинило ми се да сам чуо славуја како пева.
1349
02:33:48,240 --> 02:33:53,245
<и>И бистра, сјајна гримизна крв...
1350
02:34:02,379 --> 02:34:04,590
<и>Тако је Госпа постала моја жена.
1351
02:34:05,173 --> 02:34:09,136
<и>У једном тренутку стидљиво, у следећем смело...
1352
02:34:12,806 --> 02:34:17,060
Али како је била стидљива,
1353
02:34:17,644 --> 02:34:21,815
<и>како је била храбра,
реци ми то детаљно!
1354
02:34:22,316 --> 02:34:25,694
Прича је све о путовању.
1355
02:34:25,777 --> 02:34:27,487
Требало би да знаш.
1356
02:34:29,615 --> 02:34:31,158
<и>Да ли се опирала?
1357
02:34:32,284 --> 02:34:34,661
Па јеси ли је уштипнуо за дупе за казну?
1358
02:34:35,120 --> 02:34:38,790
Или те је пљунула са презиром?
1359
02:34:39,916 --> 02:34:41,335
Или иначе...
1360
02:34:41,960 --> 02:34:44,129
Да ли те је молила да то урадиш?
1361
02:34:45,172 --> 02:34:48,550
<и>Као дама унутра
Удовичин лапдог?
1362
02:34:52,095 --> 02:34:53,347
Како се усуђујеш!
1363
02:34:53,764 --> 02:34:55,390
Хидеко је моја жена.
1364
02:34:55,974 --> 02:35:00,270
Какав нитков звецка
о његовој брачној ноћи!
1365
02:36:36,533 --> 02:36:38,076
<и>Чудно је...
1366
02:36:39,494 --> 02:36:41,288
Твој дим.
1367
02:36:43,790 --> 02:36:47,210
Хладно је, плаво...
1368
02:36:48,670 --> 02:36:54,342
<и>и необично лепа.
1369
02:36:55,886 --> 02:37:02,517
И ти си постао мекан, спор и досадан.
1370
02:37:04,269 --> 02:37:07,230
Меркур је најсмртоноснији
у свом гасовитом стању.
1371
02:37:08,231 --> 02:37:10,066
Једна цигарета би била довољна.
1372
02:37:14,279 --> 02:37:18,575
Бар ћу умрети са нетакнутим курацом.
1373
02:41:34,122 --> 02:41:39,627
ПРОШИРЕНА ВЕРЗИЈА ХАНДМАИДЕН
1374
02:44:01,352 --> 02:44:05,565
<и>Чујем звук у даљини
1375
02:44:05,648 --> 02:44:09,861
<и>то звучи као кораци моје љубави
1376
02:44:09,944 --> 02:44:14,240
<и>Одјек који ми чини срце
1377
02:44:14,324 --> 02:44:17,493
<и>прескочи ритам
1378
02:44:18,578 --> 02:44:22,332
<и>Али чекам целу ноћ
1379
02:44:22,832 --> 02:44:26,753
<и>и моја љубав никад не долази до мене
1380
02:44:27,128 --> 02:44:30,882
<и>Срце нема краја
1381
02:44:31,382 --> 02:44:34,928
<и>то ме хвата у овом часу
1382
02:44:35,637 --> 02:44:39,432
<и>Чекајући кораке
1383
02:44:39,849 --> 02:44:43,019
<и>драга моја љубави
1384
02:44:44,270 --> 02:44:48,316
<и>Чекајући кораке
1385
02:44:48,399 --> 02:44:53,029
<и>драга моја љубави
1386
02:45:10,004 --> 02:45:14,050
<и>Али онда у мом срцу чекања
1387
02:45:14,133 --> 02:45:18,471
<и>одједном срећа преплави
1388
02:45:18,554 --> 02:45:22,392
<и>Ево вас у даљини
1389
02:45:22,809 --> 02:45:25,853
<и>долази код мене
1390
02:45:27,105 --> 02:45:31,317
<и>Испуњен сновима о новом животу
1391
02:45:31,401 --> 02:45:35,613
<и>испуњени срећом
1392
02:45:35,697 --> 02:45:39,909
<и>Унутар мог срца чекања
1393
02:45:39,993 --> 02:45:44,122
<и>цвеће почиње да цвета
1394
02:45:44,205 --> 02:45:48,042
<и>Дођи мој љубавниче, дођи код мене
1395
02:45:48,543 --> 02:45:51,754
<и>Тако си ми недостајао
1396
02:45:52,880 --> 02:45:57,051
<и>Хајде да сањамо срећна времена
1397
02:45:57,135 --> 02:46:01,514
<и>као давно
1398
02:46:18,573 --> 02:46:22,368
<и>Испуњен сновима о новом животу
1399
02:46:22,869 --> 02:46:26,456
<и>испуњени срећом
1400
02:46:27,206 --> 02:46:31,336
<и>Унутар мог срца чекања
1401
02:46:31,419 --> 02:46:34,964
<и>цвеће почиње да цвета
1402
02:46:35,715 --> 02:46:39,802
<и>Чекајући кораке
1403
02:46:39,886 --> 02:46:43,014
<и>драга моја љубави
1404
02:46:44,265 --> 02:46:48,019
<и>Чекајући кораке
1405
02:46:48,478 --> 02:46:52,607
<и>драга моја љубави